请教问题【已回复】

2006年翻译文章中的一句话
First, the object of our study pleads for definition.其中的plead for 是什么意思 为什么这么用
此文章中的最后一句
Being learned in some branch of human knowledge is one thing; livine in "pbulic and illustrious thoughts." as Emerson would say, is something else.此处的Emerson would say 是表达什么意思，为什么用这个时态

[ 本帖最后由 hope.27 于 2008-8-12 21:38 编辑 ]

第一句：plead for是迫切需要的意思。这句话的意思是：首先，我们研究的对象迫切需要（被）定义。

第二句：as Emerson would say是一个固定的说法。as……say意思是正如……所说的。因此这里是正如Emerson这个人所说的，而这又是过去说将来的某个事情，所以就是as Emerson would say
我们有时说as you say是正如你所说的。就是这个意思~

不知道楼主是不是明白了呵呵[s:7]

非常感谢 明白了

1、引用某个人的话时，通常的表达方式是：As somebody put it/As somebody once put it/As somebody said。
2、plead在作“再三恳求或请求”的意思的时候是不及物动词vi.，其用法是plead (with sb.)(for sth.)，即再三恳求或请求(某人)(做某事)。