《太平天国奉天讨胡檄（1852年）》全文

leonhl · 发表于 07-8-5 11:34:05

太平天国奉天讨胡檄
1852年
杨秀清萧朝贵
真天命太平天国禾乃师赎病主左辅正军师东王杨，右弼又正军师西王箫，为奉
天讨胡，檄布四方，若曰：嗟尔有众，明听予言！予惟天下者，上帝之天下，
非胡虏之天下也；衣食者，上帝之衣食，非胡虏之衣食也；子女民人者，上帝
之子女民人，非胡虏之子女民人也。慨自满洲肆毒，混乱中国，而中国以六合
之大，九州之众，一任其胡行，而恬不为怪，中国尚得为有人乎？妖胡虐焰燔
苍穹，淫毒秽宸极，腥风播于四海，妖气惨于五胡，而中国之人，反低首下心，
甘为臣仆，甚矣哉！中国之无人也！夫中国首也，胡虏足也；中国神州也，胡
虏妖人也。中国名为神州者何？天父皇上帝真神也，天地山海，是其造成，故
从前以神州名中国也。胡虏目为妖人者何？蛇魔“阎罗妖”邪鬼也，鞑靼妖胡，
惟此敬拜，故当今以妖人目胡虏也。
奈何足反加首？妖人反盗神州？驱我中国悉变妖魔？罄南山之竹简，写不尽满
地淫污；决东海之波涛，洗不净弥天罪孽！予谨按其彰著人间者，约略言之：
夫中国有中国之形像，今满洲悉令削发，拖一长尾于后，是使中国之人变为禽
犬也。中国有中国之衣冠，今满洲另置顶戴，胡衣猴冠，坏先代之服冕，是使
中国之人忘其根本也。中国有中国之人伦，前伪妖康熙，暗令鞑子一人管十家，
淫乱中国之女子，是欲中国之人尽为胡种也。中国有中国之配偶，今满洲妖魔，
悉收中国之美姬，为奴为妾，三千粉黛，皆为羯狗所污；百万红颜，竟与骚狐
同寝，言之恸心，谈之污舌，是尽中国之女子而玷辱之也。中国有中国之制度，
今满洲造为妖魔条律，使我中国之人无能脱其网罗，无所措其手足，是尽中国之
男儿而胁制之也。中国有中国之语言，今满洲造为京腔，更中国音，是欲以胡言
胡语惑中国也。凡有水旱，略不怜恤，坐视其饿莩流离，暴露如莽，是欲使中国
之人稀少也。满洲又纵贪官污吏，布满天下，使剥民脂膏，士女皆哭泣道路，是
欲我中国之人贫穷也。官以贿得，刑以钱免，富儿当权，豪杰绝望，是使我中国
之英俊抑郁而死也。凡有起义与复中国者，动诬以谋反大逆，夷其九族，是欲绝
我中国英雄之谋也。满洲之所以愚弄中国，欺侮中国者，无所不用其极，巧矣哉！
昔姚弋仲，胡种也，犹戒其子襄，使归义中国；苻融亦胡种也，每劝其兄坚，使
不攻中国。今满洲乃忘其根源之丑贱，乘吴三桂之招引，霸占中国，极恶穷凶。
予细查满鞑子之始末，其祖宗乃一白狐、一赤狗，交媾成精，遂产妖人，种类日
滋，自相配合，并无人伦风化。乘中国之无人，盗据中夏，妖座之设，野狐升据；
蛇窝之内，沐猴而冠。我中国不能犁其窟而锄其穴，反中其诡谋，受其凌辱，听
其吓诈，甚至庸恶陋劣，贪图蝇头，拜跪于狐群狗党之中。今有三尺童子，至无
知也，指犬豕而使之拜，则艴然怒。今胡虏犹犬豕也，公等读书知古，毫不知羞？
昔文天祥、谢枋得誓死不事元，史可法、瞿式誓死不事清，此皆诸公之所熟闻
也。予总料满洲之众不过十数万，而我中国之众不下五千余万，以五千余万之众，
受制于十万，亦孔之丑矣！
今幸天道好还，中国有复兴之理，人心思治，胡虏有必灭之徵。三七之运告终，
而九五之真人已出。胡罪贯盈，皇天震怒，命我天王肃将天威，创建义旗，扫除
妖孽，廓清中夏，恭行天罚。言乎远，言乎迩，孰无左袒之心，或为官，或为民，
当急扬徽之志！甲胄干戈，载义声而生色；夫妇男女，摅公愤以前驱。誓屠八旗，
以安九有。特诏四方英俊，速拜上帝，以奖天衷。执守绪于蔡州，擒妥欢于应昌。
兴复久沦之境土，顶起上帝之纲常。其有能擒狗鞑子咸丰来献者，或能斩其首级
来投者，又有能擒斩一切满洲胡人头目者，奏封大官，决不食言：盖皇上帝当初
六日造成之天下，今既蒙皇上帝开大恩，命我主天王治之，岂胡虏所得而久乱哉！
公等世居中国，谁非上帝子女？倘能奏天诛妖，执蝥孤以先登，戒防风之后至。
在世英雄无比，在天荣耀无疆。如或执迷不悟，保伪拒真，生为胡人，死为胡鬼。
顺逆有大体，华夷有定名，各宜顺天，脱鬼成人。公等苦满州之祸久矣！至今而
犹不知变计，同心戮力，扫荡胡尘，其何以对上帝于高天乎？予与义兵，上为上
帝报瞒天之仇，下为中国解下首之苦，预期肃清胡氛，同享太平之乐。顺天有厚
赏，逆天有显戮。布告天下，咸使知闻。
（《太平天国史稿》）
#译文#
真天命太平天国的禾乃师赎病主左辅正军师东王杨秀清、右弼又正军师西王萧朝
贵，为奉行天命，讨伐胡虏，特发檄文布告天下，说：各位请听清楚我的话！我
以为所谓的天下，是上帝的天下，不是胡虏的天下；衣食，是上帝的衣食，不是
胡虏的衣食；子女人民，是上帝的子女人民，不是胡虏的子女人民。
我很感慨：自从满洲人肆虐，造成中国的混乱，而中国有这么广大的土地，九州
之多的人民，居然听任他们胡作非为而无动无衷，中国还能说得上是有人才吗？
胡虏暴虐的毒焰燃烧于天上，淫毒污秽了天官；血腥播遍四海之内，妖气比五胡
所造成的还要惨烈，而中国人却低声下气，甘心作他们的奴仆。唉！中国未免太
缺少人才了吧！
中国是头，胡虏是脚；中国被称为神州，胡虏被称为妖人。中国为什么称作神州
呢？因为天父皇上帝是唯一的真神，天地山海都是他所创造的，因此从前以神州
来称中国。为什么视胡虏为妖人呢？因为“蛇魔阎罗妖”是邪恶的魔王，满洲胡
虏，特别敬拜他，因此现在把胡虏看作妖人。谁料脚反而放在头上，妖人反而窃
据神州，驱使我中国人全都变成了妖魔！用尽南山的竹简，写不完他们遍地的污
秽；倾决东海的波涛，也无法洗净他们弥天的罪孽！
在此，我谨将他们昭彰在人间的罪行大略地介绍一下：中国人本来自有中国的形
像，而今满洲人命令国人一律剃发，拖一条长尾巴在脑后，这是要把中国人变成
禽兽；中国人自有中国的衣冠服制，而今满洲人另置衣帽，穿胡衣，戴猴帽，破
坏了中国过去的衣冠制度，使中国人忘掉自己的根本；中国自有中国的伦理道德，
从前有妖人康熙，暗中命令鞑子一个人管理十户中国人，奸淫中国女子，有意使
中国人全部变成胡虏的种类；中国人自有中国的配偶，而现在满洲妖魔，收罗尽
中国美女，作为婢妾，众多的美女，都被狗鞑子所污辱了，百万的少女，居然与
骚臭的胡种共寝，提起来就令人痛心，讲起来更是玷污了舌头！这是将全中国的
女子尽行玷污了呀！中国自有中国的制度，而今满洲人另造一种妖魔的条例，使
中国人无法脱离这重重的罗网，束手无策，是将全中国男子都胁迫住了呀！中国
自有中国的语言，而今满洲人别造京腔，变更中国语言，是想以胡虏的语言蛊惑
中国。
凡是有水灾、旱灾发生，他们丝毫都不肯怜恤，坐视人民饿死路旁、流离失所，
暴露在荒野中，想要使中国人数减少。满洲人又放纵一些贪官污吏，遍布天下，
让他们剥削民脂民膏，使士女们都啼泣于道路上，想要使中国人贫穷。作官以贿
赂而得，刑罚以金钱可免，富贵的人掌握大权，豪杰之士陷入绝望，是想让中国
的英雄豪杰抑郁地死去。凡是有举义旗想复兴中国的，动辄诬告他们是谋反的叛
逆，夷灭他九族，想要一举斩绝中国英雄豪杰的谋划。满洲人用来愚弄中国，欺
凌中国的手段，可以说是无所不用其极，多么巧诈啊！
从前东晋的姚弋仲，虽然是个胡人，还曾劝戒过他儿子姚襄，教他投奔中国；前
秦的苻融，也是个胡人，经常劝他哥哥苻坚，不要攻打中国。而今满洲人却忘了
他们根源的丑劣卑贱，乘吴三桂勾引的机会，霸占了中国，真是穷凶极恶的了。
我曾仔细调查过满洲鞑子的底细，他们的祖宗是一只白狐和一只赤狗，交配之后
所生下来的妖怪，种类繁衍多了，便自相交配，没有丝毫道德伦理可言。他们乘
着中国缺乏人才，窃据了中原，设立妖座，使野狐登基，在一群蛇蝎之中，沐猴
而冠。我们中国人不能够对他们犁庭锄穴，却反而中了他们的奸计，听由他们恐
吓欺骗，有些人甚至卑鄙无耻，贪图一些蝇头小利，跪拜在这些狐群狗党之间。
现在若有一个三尺高的小孩，他算是很无知的了，但若指着猪、狗教他跪拜，一
定会勃然大怒；而满州胡虏就像猪狗一样，诸位读书明理的人，难道一点都不感
到羞耻？从前文天祥、谢枋得，誓死不事元朝，史可法、瞿式，誓死不事清朝，
这都是诸位耳熟能详的事。我估量满洲人数不过十几万人，而我中国则有５０００
万人之多，以５０００多万的人而受制于１０万人，实在是奇耻大辱啊！
所幸如今天道又归来了，中国有必然复兴之理，人心求治，胡虏有必灭的征兆；
２１０年的妖运将告一段落，九五之尊的真命天子已经诞生。胡虏已是罪恶满盈
了，皇天异常愤怒，命令我们的天王严谨地秉持上天的威严，创建义旗，扫除妖
孽，廓清中国，恭敬地执行上天的惩罚。无论是远还是近，谁没有协助的心意？
无论是官吏、百姓，都应该早日举起义旗：甲胄干戈等武器，都因起义而生色不
少。夫妇男女各阶层人民，皆为抒发公愤而甘愿当前锋，誓言杀尽八旗兵以安定
九州。在此，特地诏告天下俊杰，即刻崇信上帝，以协助上天完成心愿。像孟珙
杀完颜守绪于蔡州，徐达擒妥欢帖木儿于应昌一样，复兴沧陷已久的国土，扶持
起上帝的纲纪。若有人能够擒捉狗鞑子咸丰来呈献的，或是能斩下他的首级来投
靠的，或者有人能擒任何满洲人的头目的，一律上奏封为大官，决不食言。这个
由上帝当初用六天的时间创造成的天下，而今既承蒙皇上帝开恩，命令我们的天
王来治理，又那里是胡虏能够长久占据扰乱的呢？
诸位世代居住于中国，谁不是上帝的儿女？假如能够奉承天命以诛锄妖邪，率先
举起义旗，避免防风氏因后到产生的结果，那么，在世的时候将是无人能比的英
雄，升天后会得到无尽的荣光。如果有人执迷不悟，保护伪妖，抗拒真命天子，
那么，便让他生为胡人，死作胡鬼！顺和逆有明确的界线，华夏与夷狄有确定的
名分，诸位最好顺应天命，以脱鬼成人！诸位忍受满洲祸乱中国的痛苦已经很久
了，到现在还不知道改变心意，同心协力，扫除胡虏，将如何对得起在高天之上
的上帝？
我此次发动正义之师，在上是为上帝报瞒天的大仇，在下是为中国解救百姓的痛
苦，务必要肃清胡虏，使百姓共同享受到太平之世的快乐。顺应天命的人将得到
丰厚的赏赐，违逆天命的人则将被明正典刑。在此布告天下，使大家都知道。

		自动登录	找回密码
密码			注册

《太平天国奉天讨胡檄（1852年）》 全文

《太平天国奉天讨胡檄（1852年）》全文