Free考研资料

标题: 2014四川大学翻译硕士MTI考研真题回忆版 [打印本页]

作者: 范老师 时间: 14-11-6 20:02
标题: 2014四川大学翻译硕士MTI考研真题回忆版
2014川大MTI考研真题回忆
基英：反正不会出原题，但今年的难度陡增，词汇和语法部分不是很难，阅读，特别是后面两篇，阅读量大是其次，关键是生单词多，而且很多问题都是概括性的问题，很考水平的。作文还是继承了川大一如既往的风格，根据一篇时事报道些一篇议论文，难度和专八差不多。翻译基础：词汇翻译，很幸运的是，今年没有缩略词翻译，很多时新的词汇，土豪，棱镜事件，十八届三中全会，皮特币，创业板，老年痴呆，（我一辈子都能记着这词，因为没写出来）杜莎夫人蜡像馆，史记，本草纲目，老年痴呆，本草纲目，其他的不记得了。英翻汉的词条翻译，很多都是一些机构或者条约，我大部分不认识。短文翻译：第一篇还是具有哲理性的散文，是作者对传记类的写作方式的看法，比如得实事求是，不能或者少发表自己的观点。第二篇还是popular science,转基因方面的文章，也就是笔三的难度。第三篇是小品文，对科学的认知，什么科学是老老实实的学问之类的。第四篇还是时政类的，上海自贸区，笔三的难度。

百科：老庄，孔孟，又考了易经，还有天坛，（建议大家可以多看看川大百科出的参考书）,古希腊神话（荷马史诗，特洛伊战争，奥德赛，俄狄浦修斯，建议大家可以看看王佐良老师编的《欧洲历史文化入门》前五章），近代历史（达尔文，尼采，最后那个人我认不到字，但知道是基督教的传教士，艳片战争时期来到中国，和严复一起合翻《天演论》，基督教），时政类（斯诺登事件，美国国家安全局，欧盟峰会，无间谍协议），文化类（世界遗址组织，元上古都，什么梯田），时政类（国际自贸区，保税区，二次入世），其他的，回忆不起来了，还望各位补充。应用文写作，是邀请函，我建议大家看看跨考汉语百科与写作这本书上的应用文写作。大作文，一如既往的是写评论性的文章，给出一段材料，自己写标题。因为川大的新闻专业一直很牛，所以出这样时兴的写作素材也是意料之中的事。其实川大是对外卖真题的、

作者: 范老师 时间: 14-11-6 20:40
2014四川大学MTI真题回忆
基础英语
自从2013年以来，川大的单选题难度陡然上升！楼猪查了2013原题，来自考博英语模拟题，顿时感觉累不爱。川大的单选都是一个完整的句子划一个词，让你选一个词替换。记得有一道题目划得词是calamity 下面有 catastrophe神马的。。

阅读
感觉难度不算很大（比之2013简单了，毕竟2013年真题一下来，第一篇阅读弄死都没读懂），楼猪只记得第三篇文章，特别长，有5面啊~亲。讲的是一个研究夫妻吵架的人，把marital fights比喻成运动，自己是referee，还说现代人不懂只有亲密的人才有架可吵，陌生人哪里有理由吵架呢。还把吵架问题分了10个（大概？）类别，其中还有一个subgroup 第一个问就问你，文中提出了多少个类别，为什么有一个被分为subgroup而不是一个大类。

作文给了一片来自NY times一个老师写的 lectures vs. laptops 大概内容就是，现在课堂里啊，学生都爱拿laptop啦，分神啦~老师觉得不安逸，就弄了limitation。学生就不服了，就说有laptop可以让他们在疲倦的一天提神。
让你根据这个材料写400字文章

楼主说到这里满脸都是泪啊~~T-T 楼主还在看阅读的时候把时间当成了5：30考完，就觉得时间还早，就慢慢做。于是……当作文才写完第一段时，老师就宣布还有15分钟了。那个心情T-T 。。哎所以赶紧提笔猛写。。那个字。。希望老师能看懂T-T

翻译
英译汉
Overseas remittance
EU Emission Trade Scheme
Carbon sink
COP 19
HSBC
马赫里斯赫特条约
TPP Agreement

汉译英
《本草纲目》。。楼主专门看了早上还瞥了一眼但是没想到要考。。于是忘了纲目怎么说。。只记得Materia Medica
“土豪”
“脱光”（11。11）
中共十八届三中全会
杜莎夫人蜡像馆
页岩气
《史记》

作者: 范老师 时间: 14-11-6 20:40
段落翻译
英译汉
第一篇
讲的是一个作家写作要挑重点（？好像是）里面有提到commonplace和survive of life有的句子大概有点印象比如，till the Doomsday we may still argue about Swift’s character 因为他写了dying like a poisoned rat in a hole所以what we understand from him is more than all the commentators

第二篇讲的是GMO转基因
就讲的是转基因的危害来源于4大类
第二段讲的是科学家给动物做实验，吃了转基因食物以后各种悲剧，神马新陈代谢都来了，还有肠道。有些特别专业的术语老师还是中文注解了的。。。

汉译英我觉得这次整体的翻译都不难 2013也差不多这个水平
第一篇
楼主找到了原文，原来是郭沫若郭大先生写的。
科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。同时，科学也需要创造，需要幻想，有幻想才能打破传统的束缚，才能发展科学。科学工作者同志们，请你们不要把幻想让诗人独占了。伟大的天文学家哥白尼说：人的天职在勇于探索真理。

我国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命的。我们一定要打破陈规，披荆斩棘，开拓我国科学发展的道路。既异想天开，又实事求是，这是科学工作者特有的风格，让我们在无穷的宇宙长河中去探索无穷的真理吧！

这个不完整因为里面还出现了嫦娥奔月，龙宫探宝和封神演义。

第二篇讲的是上海自贸区不是只属于金融大亨的同样也给创业者带来了机会
最后一句是小鱼（指那些小创业者）要找到大鱼的需求，发现自己的价值，不被大鱼吞掉。
中间有几句是目前上海几家专门提供高级餐饮店音乐服务的演出小分队正在苦修英文，试图为未来进驻外资娱乐产所努力。一些舞蹈院校加派了社交舞、钢管舞等课程，以应对未来消费者和从业者的需求。

文化产业的概念很大，里头有无数个细分市场，每一个细分市场不仅自身能赚钱，并且都有可能产生无数的衍生行业。举个例子，假如米高梅电影公司来华投资开设公司，这家在华公司投拍一部好莱坞大片，将有望更多地借助中国企业的支持。如戏服订购租凭、相关周边产品需要中国的渠道商分销、就连电影城周围的盒饭供应都是一桩好生意。关键在于作为小鱼的创业者能不能发现大鱼的需求，在它吞掉你之前，找到自己的价值，
上海自贸区是中国ZF设立在上海的区域性自由贸易园区，该试验区于2013年8月22日经国务院正式批准设立，于9月29日上午10时正式挂牌开张。无数的创业者都在问上海自贸区到底能带给自己什么?自贸区当然不只是金融大鳄、巨头的自贸区，同样也孕育着小创业者的机会。正如自贸区设计者王新奎表示，上海自贸区的功能定位，是从传统自贸区转向为——国家改革开放的试验区。“换言之，这里不是一个靠优惠创富的特区，而是一个真正的属于冒险者的天堂。过去不让做的，现在只要没有规定不让做，都可以做，如果做得好，还要推向全国!所以，睁大双眼，遍地机遇。黑马决定挑选几个方向，介绍一些领域带来的潜在机会。
考试的内容与这个略有不同

作者: 范老师 时间: 14-11-6 20:40
百科和写作
名词解释
荷马史诗奥德赛俄狄浦斯特洛伊战争（不想说了，考前专门看了荷马，但是没想到还考了古希腊英雄，哎。。。）
雾霾 PM2.5 臭氧
尼采达尔文赫胥黎基督教
世界遗产委员会元上都遗址哈尼梯田天坛（这一题乱写的。。）
斯诺登事件欧盟峰会无间谍协议
孔子《老子》《周易》

还有一个忘了。。。一共有7段

应用文讲的是西部国际博览会第15届马上要在成都召开了，你以组委会的名义，给海外企业写一封邀请函（反正我就乱编。。。最后记得写上联系方式就好了）

大作文给的一段材料让你写现代文
北京地铁局近日发了一篇微博“ 蝗虫过境地铁10号线，我们这里不欢迎你们。。” 现在有的小区里面有许多恶毒的警示牌 “此地小便**”神马的
川大自2013年以来，也逐渐加入了MTI考题大流啊。。楼主真的不会写议论文啊（摔！
楼主只会写抒情式记叙文有木有！这里完全没法发挥有木有！！！说多了都是泪~~(┳_┳)...

大概就想到那么多了求补充！

欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/)