Topic 1: Increasing travels between countries enable people to learn different cultures or to increase tension between people from different countries?
外来人口的增加有利于文化的交流:
• 游客或者移民都具备经济利益和价值(commercial interest and economic value); 而外同人的停留时间是和东道国的合作密切相关的(The length of stay depends on the cooperation of the host society.);很多当地人因此表现得非常好客和友好,这有助于文化的交流(Many local people are very friendly and hospitable, which promote the cultural communications.);
• 对其他的文化和人民更为了解(a better understanding of other cultures and other peoples),改变人们对其他民族和文化的态度(alter one's attitudes towards another people or culture);人们因此可以接受不同的文化和价值观(embrace different values and cultures),可以和平共处(create motivation to coexist peacefully), 并促进对"多元文化的理解 (promote multi-cultural understanding);
• 促进文化的融合(promote integration),消除文化障碍(remove cultural barriers), 外来人口的增加导致冲突:
• 违反当地的习俗会激怒当地人(breach of local customs can irritate the locals);
• 不同文化的人看待同一事物总有不同的角度(harbour different perceptions),并给予不同的解释(different interpretations),比如对手势、衣服、言行举止有不同的理解;举止不当会引起当地人意想不到的反应(provoke unanticipated responses); •外国游客增多会对当地环境造成压力,甚至破坏环境,而移民增多可能导致工作机会减少,致使竞争更加激烈,这些都有可能引起当地人的反感(cause resentment in local communities). 作者: 车翠儿 时间: 14-11-29 15:36
终于买到了 作者: eastlee 时间: 14-12-15 11:20
你好!请问有关翻译硕士的翻译文章该大量背诵吗?作者: eastlee 时间: 14-12-15 11:44
THANKSSSSSS作者: eastlee 时间: 14-12-15 11:48
THANKSSSSSSSSSSS作者: G11214028 时间: 15-8-28 12:41
谢谢作者: diana1994 时间: 15-9-7 00:18
谢谢楼主分享