大越哥教你读懂长难句：4.11（讲课内容已更新）

今日长难句，选自新浪微博屠屠老师
第一句：NBAC will ask that Clinton`s 90-day ban on federal funds for human cloning be extended indefinitely, and possibly that it be made law.
第二句：And should one country take upon itself the role of "defending competition" on issues that affect many other nations, as in the US vs. Microsoft case?
第三句：Besides it is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many intetnational corporations.
晚九点半，主群讲解。

[a:32]..................................

终于翻译好了。。。。

[推荐翻译]



大越哥精讲：第一，ask,要求，后接虚拟语气，谓语should do省略 should，第二，ban禁止，同义词有什么forbidden啥的大家多留心一下。第三，extend,延伸，怎么今天好几个人都翻译成扩大扩展了呢？不是enlarge好不好，第四，made前面是be 也是省略了should，记住啊，ask后面的两个宾语从句，and连接两个宾语从句时，and后面的那个宾语从句的that不能省略啊！！！

[推荐翻译]


大越哥精讲：第一，这句话是疑问句，怎么好几个人翻译完我都没看到问号呢？第二，take on/upon承担，第三，issue这词意思很多，大家回去翻翻单词书，找找，把这个意思都背一背，写作文做阅读很常用，完形出来了基本就是答案，第四，affect影响，还有什么影响？influnce?其他形似的，effect effort 都啥意思都知道不，第五，as...in the case在。。。案件中，也可以翻译成如。。。事情一样。第六《defend》意思挺多，但是得具体情况具体分析,itself反身代词，再次强调主语

[推荐翻译]




大越哥精讲：第一，besides,除此之外，第二，professional是名词，怎么好几个人都翻译成形容词了呢，哪个老师教你every kind of 后面能加形容词啊？第三，as...as...别翻译错了，第四，这种复合结构，要从后往前翻译，一个国家所需要的各种专家的数量第五，and前面是as large as ours 后面是where...这两部分是并列的！请大家看清并列成分，然后，is和involves并列

很好的解说。。。

很好。。。