Free考研资料

标题: 考研英语被动语态翻译技巧 [打印本页]
作者: 1515kybaobao    时间: 13-8-26 13:48
标题: 考研英语被动语态翻译技巧
翻译时有以下几种翻译方法：
②    译成汉语被动句：使用“被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为……所”等词。
②增加主语，即动作的实际发出者，或虚拟发出者。旅游管理考研
③译成汉语无主句
另外还有一些常用被动句型的习惯译法，需要平时积累，比如：
Itis hoped that... 希望……，有人希望……
Itis assumed that... 假设……，假定……
Itis claimed that...  据说……，有人主张……
Itis believed that... 有人想信……，大家相信……
Itis reported that... 据报道……，据通报……
Itis considered that... 人们认为……，据估计……
Itis said that... 据说……，有人说……
主动和被动语态的对比：
  
  		        
      
①is\am\are②do/does(V.\V.s)
  		  
am\is\are+done(V.  p.p)
  
      
will\be  going to\be (about)to+do(V.)
  		  
will+be+done(V.  p.p)
  
      
①was\were②did(V.-ed)
  		  
was\were+done(V.  p.p)
  
      
am\is\are+doing(V.-ing)
  		  
am\is\are+doing+done(V.  p.p)
  
      
was\were+doing(V.-ing)
  		  
was\were+doing+done(V.p.p)
  
      
have\has+done(V.  p.p.)
  		  
have\has+been+done(V.  p.p)
  
      
had+done(V.  p.p.)
  		  
had+been+done(V.  p.p.)
  
          
情态动词+be+done(V. p.p.)
  
作者: 1515kybaobao    时间: 13-8-30 10:11
顶一个，说的很好
作者: 1515kybaobao    时间: 13-9-3 14:06
顶一个。。。。。。



欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/) Powered by Discuz! X3.2