Free考研资料

标题: 考研英语翻译必知要点 [打印本页]

作者: miao125521 时间: 12-9-14 16:40
标题: 考研英语翻译必知要点
做翻译通常情况下有三个步骤：理解、表达和校对。在此，提醒广大2012年的考生在翻译实践中理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达，但理解与表达通常是互相联系，往返反复的统一过程，不能截然分开。

　　一、理解

　　对于源文件的理解主要通过上下文来实现。考生必须从上下文的关系中来探求正确的译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。要做到这一点，新阳光教育提醒大家必须注意以下几点。

　　1.理解语言现象

　　英语是一种形合语言，每一种语言现象都代表着特定的意义。因此，把握好了语言结构和现象，必然对原文的理解带来速度和准确度两方面的好处。各种从句和句式以及固定搭配无疑是我们备考的重点。

　　2.解逻辑关系

　　逻辑关系有时可以帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题。

　　例1Itisgoodforhimtodothat…仔细分析，这个句子可以有两种意思：

　　(1)这样做对他有好处。

　　(2)他这样做是件好事。

　　究竟是哪种意思，取决于上下文的逻辑关系。

　　3.理解文章主旨

　　理解文章主旨，有助于翻译过程中的词义选择准确性。

　　二、表达

　　表达阶段就是考生把自己对原文所表达的内容用汉语重新表达出来。这是一个再创造的过程。表达的好坏取决于对原文理解的深度及汉语的修养程度、表达涉及到翻译的方法及技巧等问题。基本要遵循的原则就是能直译就直译，不能直译要意译，要杜绝明显不符合汉语习惯的表达和翻译腔调。准确为第一要务。

　　三、校对

　　校对是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。在检查译文时，考生必须借助原文才能确认自己翻译的准确性。另外，校核也包括对文字的润色，因此，提醒大家校核是一个很重要的阶段，并非可有可无。通过校核，我们可以发现译文的一些问题，确保自己理解的内容很多把握地得到分数。在校核阶段，新阳光教育提醒大家一般应注意以下几个问题。

　　1.人名、地名、日期、方位和数字的翻译;

　　2.汉语译文的词与句有无遗漏;

　　3.汉语译文中句子修饰成分的位置;

　　4.有无错别字;

　　5.标点符号有无错误等。

　　此外，新阳光教育还要提醒大家的是，考研英语翻译的提高并不是一朝一夕的事情，长期的练习、不断的思考、一些方法和技巧的使用都是必要的。更多考研英语翻译技巧请查看新阳光教育
http://player.56.com/v_NzIwMTMyMjY.swf

作者: 217lee 时间: 12-9-27 21:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ye1949 时间: 12-10-15 08:44

太空洞！没有建设性意见！

作者: uphigh 时间: 12-10-17 15:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/)