标题: 关于熟词僻义，求几句话的翻译～ [打印本页] 作者: 小帅猫 时间: 09-4-21 17:34 标题: 关于熟词僻义，求几句话的翻译～ 1. Who's backing the film?
2. Read the articles carefully before you get around to it.
看起来很简单，但搞的俺一头雾水～请高人出马～作者: kyghy 时间: 09-4-22 16:52
首先，郑重声明，我不是什么高手！
我想试一下，朋友。
单独两个句子译是一回事，放在文章里又是另一回事。单独的句子可直译，也可引伸译；放在文章里还要有上下文背景！
俺认为：翻译没有完全的绝对的答案的。
以下仅供参考：
1. Who\'s backing the film?
可直译为： 是谁在支持着电影事业？/是谁在伴随电影业的成长？因为back有支持和帮助以及伴随的意思。
2. Read the articles carefully before you get around to it.
可直译为：仔细阅读文章，你才能领会其意。/要认真阅读文章，你才能读懂。/根据上下文，也可引申为：三思而后行。或者，没有调查就没有发言权。或者，付出努力，必有回报。等等