Free考研资料

标题: 这个应该怎么翻译？ [打印本页]

作者: 决定不悔 时间: 09-2-3 23:12
标题: 这个应该怎么翻译？
原句如下：

“The following is not a novelization or an actual script but a dry transcript of the aired episode that includes accurate word-to-word dialogues, settings descriptions, action scenes and/or camera movements where the transcriber felt they were necessary.”

1、a dry transcript of the aired episode 是什么意思？dry该怎么理解？

2、where the transcriber felt they were necessary.这句话修饰哪个词？为什么用where？

请大家解答！谢谢！

作者: Kukmoon 时间: 09-2-4 13:50
标题: 个人意见，仅供参考
英语中有许多俚语和专业用语，这是以学习书面公共英语为主的中国学生很少接触到的。
1.已播出的这集（电视剧）里的人物对话。电视剧的剧本包括许多内容：台词、与台词相对应的演员动作、布景等。把其他的东西抽掉，只留下人物对话，是不是变得干巴巴（dry）的了？
2.这个要看上下文，因为无论是修饰camera movements还是dialogues, settings descriptions, action scenes and/or camera movements都讲得通。

[ 本帖最后由 Kukmoon 于 2009-2-4 13:51 编辑 ]

作者: 决定不悔 时间: 09-2-4 22:09
感谢 Kukmoon (谷月) ！
呵呵最近在看 six feet under
找到的剧本上面有一些话不是很理解
很谢谢你的解答！！！

欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/)