Free考研资料

标题: 这句话该怎么翻译？ [打印本页]

作者: fq1124 时间: 08-11-30 18:26
标题: 这句话该怎么翻译？
如果我想把一些英语名言改动一下，以用来适合作文的要求，用怎样的英语语言过度啊？举个例子啊：譬如圣经中有句话，anyone,then,who knows the good he ought to do and does not do it,sins.sins前面可以加上作文相关的主旨，譬如不自信啊，不合作啊，可是怎么自然过度过来呢？比如，是否可以这样过度：套用（用套用是否合适？不要套用用什么啊？）圣经中的一句话，如果一个人。。。集思广益，望大虾把写个正确的引语出来啊！

作者: bulespon 时间: 08-11-30 19:00
标题: sins
sins,这个词重了点吧～
不能说，我不自信就说我是罪人啊

作者: zhangbei85 时间: 08-11-30 19:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fq1124 时间: 08-11-30 19:25
哦，是我的意思没表达明白，就是说比如去年的，如果一个人知道一件事应该去做，但不去做，“应该与人合作但不合作”，那么他犯罪了。这是新东方老师讲的，引号中间的随便换，“套用某某名著中的一句话”这句话怎么中翻英？

作者: mh19810801 时间: 08-11-30 23:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yuzhisheng141 时间: 08-11-30 23:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tmmu13 时间: 08-11-30 23:50
居然圣经都给扛出来了，考研人中什么牛人都有啊呵呵。可悲的中国教育制度
LZ还是多看看外刊吧，那个更好一些。尽量多用变化丰富的句型，自己不熟悉的就别用了，就是用对了读起来也生硬。

欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/)