Free考研资料

标题: 专业英语夏令营【05】参与有奖（本期活动结束） [打印本页]

作者: diaoyan6 时间: 08-8-3 21:34
标题: 专业英语夏令营【05】参与有奖（本期活动结束）

  首先感谢上期活动的积极参与者，大家的支持给了我们继续将活动进行下去的动力。
  专业英语夏令营也会继续努力，使每个参与者都从中受益。

因为此活动发在药学版上，涉及专业范围为
药学及相关专业（化学，生物学等），其他专业英语非力所能及。

上期有会员反映没有生物专业英语，确实忽略了，这一期加上~~
药学，化学，生物学三分天下：单词、句子每专业各一个~~
主持人会对每个回帖认真回复，只有答题，就有收获！

一、单词英译中（3个，每个2考元）
1.carbon dioxide 2.tetracycline 3.peptidoglycan
二、句子英译中（3个，每个6考元）
1. A small percentage of patients may show hypersensitivity to the drug and react to it with a pronounced and precipitous fall of blood pressure which may result in syncope.

2. Embedded in the matrix of the cytoplasm are found variable numbers of mitochondria.

3. If there is no difference in stability between the two enantiomers, which way the instability tips is entirely down to chance, so that the D form is just as likely as the L form to end up dominating the system.

[answerfly]可以先将答案写在这里，然后复制到回帖中。比较方便[/answerfly]

回帖奖励：

1.参与有奖：只要参与就有6考元奖励
2.答题有奖：将单词和句子翻译答案写入同一回帖，答对有奖励，高分者更有额外积分奖励
3.建议有奖：在回帖中写下你对本活动的意见或建议，包括活动周期，题目形式和内容等，好的意见或建议会给予相应积分奖励

参考答案

致谢：衷心感谢支持，参与药学版专业英语活动的所有朋友！

[ 本帖最后由 diaoyan6 于 2008-8-11 15:44 编辑 ]

作者: diaoyan6 时间: 08-8-3 21:51
评分标准：
一分即一考元
单词：二氧化碳、四环素、肽聚糖或粘肽  （无其他译法，每个2分）
句子：（6*3=18分）
1. 基本意思正确2分；hypersensitivity（过敏性，超敏性）； pronounced and precipitous (明显而急剧的)；fall of blood pressure （血压下降）；
syncope(昏厥)  每个点一分
2. 基本意思正确2分；Embed（包埋，译成“嵌入，插入”等不得分）；matrix （基质，细胞间质）； cytoplasm （细胞质）；
mitochondria（线粒体）.
3.  基本意思正确3分；enantiomers（对映体）；entirely down to chance（完全是偶然的）；D/L form (D/L型或D/L构型，form 翻译要体现专业性，
不能写成“形式，形状”等)
基本意思正确：能将句子结构划分正确，表达出了基本意思；翻译通顺流畅而不晦涩；
            翻译出了得分点之外的关键性词语，如某些连词，转折词等。
如出现其他错误，如得分点之外的单词翻译不正确，酌情扣分，扣完基本分为止。

[ 本帖最后由 Kukmoon 于 2008-8-3 22:56 编辑 ]

作者: diaoyan6 时间: 08-8-3 21:51
上期活动专业英语夏令营【04】解析地址 http://bbs.freekaoyan.com/thread-290161-1-1.html，欢迎跟帖讨论

最近做了一个活动汇总贴，地址如下http://bbs.freekaoyan.com/thread-293819-1-1.html
如对本活动有兴趣，可以去看一看，在那里可以跟帖发表对本活动的评论和建议

本期活动中出现的问题，会在3L集中回答

[ 本帖最后由 diaoyan6 于 2008-8-3 22:15 编辑 ]

作者: lc88ms 时间: 08-8-3 23:28
1.carbon dioxide二氧化碳 2.tetracycline四环素 3.peptidoglycan肽聚糖

句子：
1.少数病人对这种药品有可以导致晕厥的血压明显急剧下降的过敏反应。

2.可以看见若干线粒体被包裹在细胞质的基质中。

3.如果两个对映体在稳定性上没有差异，那么不稳定性向哪个对映体倾斜是随机发生的，因而D构型和L构型一样有可能完全控制整个体系。

[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-8-3 23:37 编辑 ]

作者: hhylty 时间: 08-8-3 23:39
1.carbon dioxide二氧化碳 2.tetracycline 四环素 3.peptidoglycan 肽聚糖
二、句子英译中（3个，每个6考元）
1. A small percentage of patients may show hypersensitivity to the drug and react to it with a pronounced and precipitous fall of blood pressure which may result in syncope.
一小部分病人对药物有明显的过敏反应，血压的急剧下降，由此可能造成昏厥。
2. Embedded in the matrix of the cytoplasm are found variable numbers of mitochondria.
嵌入式在矩阵的细胞质中发现有可变数目的线粒体。
3. If there is no difference in stability between the two enantiomers, which way the instability tips is entirely down to chance, so that the D form is just as likely as the L form to end up dominating the system.
如果在两对映体之间稳定性没有区别，往哪个方向不稳定的秘诀是完全下降到随机，以便为D的形式，正如有可能作为L的形式结束了主导系统。

作者: jmfs9999 时间: 08-8-3 23:58
支持一下楼主的活动

不过偶不是英语专业的　所以就不献丑了[s:5]

作者: mini0112 时间: 08-8-4 00:07
１.二氧化碳　２.四环素　３.肽聚糖
１.一小部分的病人或许对药有过敏反应，并有血压突出而仓促的降低的反应，这种反应或许会导致昏厥。
２.嵌入在子宫的细胞质中发现有数量可变的线粒体。
３.如果两对旋光对映体之间的稳定性无差别，这两对旋光对映体的不稳定性是完全随机的，故Ｄ形式如同Ｌ形式一样，会结束对系统的主导。

作者: foreverxiluzai 时间: 08-8-4 00:47
一，
1，二氧化碳2，四环素3，肽聚糖
二，
1，一小部分病人可能对这种药过敏，使得病人对这种药产生血压明显急剧下降的反应，可能导致病人昏厥。
2，在细胞质基质中存在着多种线粒体。
3，如果这两个对映体在稳定性方面没有什么不同的话，以何种方式使这种不稳定性能够完全不可能出现，以致D型正如L型一样能够结束调整系统。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

作者: firegirl00 时间: 08-8-4 00:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shenhua211314 时间: 08-8-4 07:11
1，二氧化碳2，四环素3，肽聚糖
1，一小部分病人可能对这种药过敏，使得病人对这种药产生血压明显急剧下降的反应，可能导致病人昏厥。
2，在细胞质基质中存在着多种线粒体。
3，如果这两个对映体在稳定性方面没有什么不同的话，以何种方式使这种不稳定性能够完全不可能出现，以致D型正如L型一样能够结束调整系统。

作者: jianxin-1985 时间: 08-8-4 09:40
真是太专业了，都是医药的名词啊，不懂哦

作者: cqwzz 时间: 08-8-4 09:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: soldier08 时间: 08-8-4 10:03
一、
二氧化碳  四环素肽聚糖
二、
  1，一小部分病人可能对这种药过敏，使得病人对这种药产生血压明显急剧下降的反应，可能导致病人昏厥。
  2，在细胞质基质中存在着多种线粒体。
  3，如果这两个对映体在稳定性方面没有什么不同的话，以何种方式使这种不稳定性能够完全不可能出现，以致D型正如L型一样能够结束调整系统。

作者: jessie_528 时间: 08-8-4 10:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 888586 时间: 08-8-4 10:19
一、1、二氧化碳 2、四环素 3、肽聚糖

作者: 888586 时间: 08-8-4 10:20
一、1.二氧化碳 2.四环素 3.肽聚糖
二、１.一小部分的病人也许对这种药物有过敏反应，表现为血压突出急速下降，这种反应或许会导致昏厥。
2.在细胞质基质中存在着多种线粒体。
３.如果两对映体之间的稳定性没有区别，往哪个方向不稳定下降是完全随机的，以便为D的形式，正如有可能作为L的形式结束了主导系统。

可能我的翻译有不准确的地方，请指正。

作者: 司卿 时间: 08-8-4 10:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Hello! 时间: 08-8-4 10:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: luckylxp 时间: 08-8-4 11:09
一
1、二氧化碳2、四环素3、肽聚糖
二
1、有小百分比的病人可能对麻醉药过敏，并表现为血压的急剧降低，严重的可能导致晕厥。
2、在细胞质结构里有不同数量的线粒体被发现。
3、如果这两种对映体的稳定性没有区别，那不稳定性的出现将是随机的，因为D或者L结构都可能控制这个系统

外行一个，不知道对不对俄，嘿嘿

作者: 世界的尽头 时间: 08-8-4 16:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhb84912755 时间: 08-8-4 17:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ruolancclg 时间: 08-8-4 17:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: kingdom1109 时间: 08-8-4 22:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mo4 时间: 08-8-4 23:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: nacholos 时间: 08-8-5 08:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jjyancui 时间: 08-8-5 09:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wuyu1224 时间: 08-8-5 09:10
1 二氧化碳 2 四环素 3 肽聚糖

1 少数病人对这种药品有过敏反应,可以导致晕厥或血压急剧下降。
2 可以发现若干线粒体被包裹在细胞质基质中。
3 实在不会。呵呵。

作者: renly2008 时间: 08-8-5 10:08
这样也行呀!!

作者: rg0923 时间: 08-8-5 10:14
１.二氧化碳　２.四环素　３.肽聚糖
１.一小部分的病人或许对药有过敏反应，并有血压突出而仓促的降低的反应，这种反应或许会导致昏厥。
２.嵌入在子宫的细胞质中发现有数量可变的线粒体。
３.如果两对旋光对映体之间的稳定性无差别，这两对旋光对映体的不稳定性是完全随机的，故Ｄ形式如同Ｌ形式一样，会结束对系统的主导。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

作者: 瀚之海 时间: 08-8-5 10:30
不是这个专业的，不献丑了
但是该支持的还是支持~~[s:2]

作者: huanhuanhuoju 时间: 08-8-5 13:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hmyhmyhmy 时间: 08-8-5 15:13
1.carbon dioxide二氧化碳 2.tetracycline四环素 3.peptidoglycan肽聚糖

作者: yaobo0328 时间: 08-8-5 15:32
标题: 回复 #1 diaoyan6 的帖子
１.二氧化碳　２.四环素　３.肽聚糖
１.一小部分的病人或许对药有过敏反应，并有血压突出而仓促的降低的反应，这种反应或许会导致昏厥。
２.嵌入在子宫的细胞质中发现有数量可变的线粒体。
３.如果两对旋光对映体之间的稳定性无差别，这两对旋光对映体的不稳定性是完全随机的，故Ｄ形式如同Ｌ形式一样，会结束对系统的主导。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

作者: sc9760 时间: 08-8-5 15:59
进来学习下句子，不是英语专业的，支持一下！

作者: wulikanhua1202 时间: 08-8-5 18:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shmily429 时间: 08-8-5 18:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shmily429 时间: 08-8-5 19:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lydia3026 时间: 08-8-5 21:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 猪笨死了 时间: 08-8-5 22:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sender66 时间: 08-8-5 22:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: onioncy 时间: 08-8-5 22:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhangasdf 时间: 08-8-5 23:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yy050705027 时间: 08-8-5 23:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: resume 时间: 08-8-6 00:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fenghuawei 时间: 08-8-6 07:57
1.carbon dioxide二氧化碳 2.tetracycline 四环素 3.peptidoglycan 肽聚糖
二、句子英译中（3个，每个6考元）
1. A small percentage of patients may show hypersensitivity to the drug and react to it with a pronounced and precipitous fall of blood pressure which may result in syncope.
一部分病人对药物有明显的过敏反应，血压的急剧下降，由此可能造成昏厥。
2. Embedded in the matrix of the cytoplasm are found variable numbers of mitochondria.
嵌入式在矩阵的细胞质中发现有可变数目的线粒体。
3. If there is no difference in stability between the two enantiomers, which way the instability tips is entirely down to chance, so that the D form is just as likely as the L form to end up dominating the system.
如果在两对映体之间稳定性没有区别，往哪个方向不稳定的秘诀是完全下降到随机，以便为D的形式，正如有可能作为L的形式结束了主导系统。

作者: chenss0801 时间: 08-8-6 08:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hygo 时间: 08-8-6 08:55
１.二氧化碳　２.四环素　３.肽聚糖
１.一小部分的病人或许对药有过敏反应，并有血压突出而仓促的降低的反应，这种反应或许会导致昏厥。
２.嵌入在子宫的细胞质中发现有数量可变的线粒体。
３.如果两对旋光对映体之间的稳定性无差别，这两对旋光对映体的不稳定性是完全随机的，故Ｄ形式如同Ｌ形式一样，会结束对系统的主导。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

作者: 白兰天堂隔壁 时间: 08-8-6 09:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: diaoyan6 时间: 08-8-6 12:15

原帖由 白兰天堂隔壁 于 2008-8-6 09:01 发表
算了太难了果然是专业级别的望尘莫及啊不过我一定会追上你们的

很好，有自信！

不过题目虽然专业性较强，但翻译出来都是大家熟悉的知识
不挑战一下怎么知道自己不行呢？

作者: shouyi123 时间: 08-8-6 13:35
carbon dioxide二氧化碳 2.tetracycline四环素 3.peptidoglycan肽聚糖

作者: CRYSTALfei 时间: 08-8-6 14:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 胡婷2009 时间: 08-8-6 15:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fanta 时间: 08-8-6 17:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: huilanlin 时间: 08-8-6 17:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sun20070118 时间: 08-8-6 17:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 醉意曙光 时间: 08-8-6 18:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xiaobai3223835 时间: 08-8-6 20:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tanjingyuan 时间: 08-8-6 20:38
都是生物的,我是文科的,以后有别的专业的吗?

作者: diaoyan6 时间: 08-8-6 21:39

原帖由 tanjingyuan 于 2008-8-6 20:38 发表
都是生物的,我是文科的,以后有别的专业的吗?

题目并非都是生物的

前面已经说明“专业英语夏令营发在药学版上，主要涉及药学及相关专业（化学，生物学等）外语，其他专业非力所能及”

作者: cecilylala 时间: 08-8-7 11:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 9158 时间: 08-8-7 19:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: raorao75246520 时间: 08-8-7 20:10
1.二氧化碳2.四环素3.肽聚糖
句子好难。。。。
1.少数病人可能会对这种药物出现血压突然降低甚至昏厥的过敏反映。
2.3.

作者: luckxixihp 时间: 08-8-7 21:21
一、单词英译中
1.carbon dioxide——二氧化碳 2.tetracycline——四环素 3.peptidoglycan——肽聚糖
二、句子英译中（3个，每个6考元）
1. A small percentage of patients may show hypersensitivity to the drug and react to it with a pronounced and precipitous fall of blood pressure which may result in syncope.
一小部分病人可能对这种药过敏，并且对这种药产生血压明显急剧下降的反应，此反应可能导致病人昏厥。

2. Embedded in the matrix of the cytoplasm are found variable numbers of mitochondria.
在细胞质基质中存在着多种线粒体。

3. If there is no difference in stability between the two enantiomers, which way the instability tips is entirely down to chance, so that the D form is just as likely as the L form to end up dominating the system.
如果这两个对映体在稳定性方面没有什么差别的话，以某种方式使这种不稳定性能够完全不可能出现，以便使D型正如L型一样能够结束调整系统。

[ 本帖最后由 luckxixihp 于 2008-8-7 21:31 编辑 ]

作者: chinarcom 时间: 08-8-8 02:09
谢谢指导顶一下

作者: xiao200 时间: 08-8-8 02:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Auro 时间: 08-8-8 14:30
1.carbon dioxide二氧化碳 2.tetracycline四环素
3.peptidoglycan肽聚糖
1. A small percentage of patients may show hypersensitivity to the drug and react to it with a pronounced and precipitous fall of blood pressure which may result in syncope.小比例的病人会对药物出现过敏反应，并且以会以晕厥为结果的显著的、快速下降的血压下降作为对过敏反应的反应

2. Embedded in the matrix of the cytoplasm are found variable numbers of mitochondria.多种线粒体被发现嵌在细胞质基质中

3. If there is no difference in stability between the two enantiomers, which way the instability tips is entirely down to chance, so that the D form is just as likely as the L form to end up dominating the system.如果这两种旋光对映体间没有不同的话，以何种方式使这种不稳定性能够完全不可能出现，以致D型正如L型一样能够结束调整系统
我觉得第一句话直译的话，不应该用非定的形式啊？

作者: fengguowuhen001 时间: 08-8-10 00:36
1.carbon dioxide二氧化碳
2.tetracycline四环素
3.peptidoglycan肽聚糖

1. A small percentage of patients may show hypersensitivity to the drug and react to it with a pronounced and precipitous fall of blood pressure which may result in syncope.
1.少数病人对这种药品有可以导致晕厥的血压明显急剧下降的过敏反应。
2. Embedded in the matrix of the cytoplasm are found variable numbers of mitochondria.
2.可以看见若干线粒体被包裹在细胞质的基质中。
3. If there is no difference in stability between the two enantiomers, which way the instability tips is entirely down to chance, so that the D form is just as likely as the L form to end up dominating the system.
3.如果两个对映体在稳定性上没有差异，那么不稳定性向哪个对映体倾斜是随机发生的，因而D构型和L构型一样有可能完全控制整个体系。

作者: diaoyan6 时间: 08-8-11 15:43
本期活动至此结束，感谢大家的参与
活动解析地址 http://bbs.freekaoyan.com/thread-297960-1-1.html ，欢迎跟帖参与讨论
下期活动更精彩~~~

欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/)