专业英语夏令营【04】参与有奖（本期活动结束）

专业英语夏令营第四期倾力推出
首先向奋斗在考研战线上的研友说一声：辛苦了！

第四期在题目数量和形式上仍沿用前三期的风格：单词（3个）和句子（3个）英译中。
因为此活动发在药学版上，涉及专业范围为
药学及相关专业（化学，生物学等），其他专业英语非力所能及。

  不罗嗦了，先来看一下今天的题目吧

一、单词英译中（3个，每个2考元）
1.precision   2.titration  3.indicator

二、句子英译中（3个，每个6考元）

1.  Oxygen  is  one of the important elements in the physical world，which is very active chemically.

2.The finding could also lead to drugs tailored to attack specific types of cancer; thereby lessening our dependence on tissue-destroying chemotherapy and radiation.

3.Heat it with hot water for several minutes，cool，and add 1or 2 drops of ferric chloride TS：a violet-red color is  produced.        

下面让研莘对今天的题目稍作说明

1.        单词:为分析化学专业术语，也是我们实验中常接触到的词语
2.        句子:相比之下，句子翻译的"专业性"就没那么强了，涉及范围稍宽，其中第三个句子属分析化学内容。                                      
快来挑战一下吧~~

回帖奖励

                     
1.参与有奖：只要参与就有6考元奖励
2.答题有奖：将单词和句子翻译答案写入同一回帖，答对有奖励，高分者更有额外积分奖励
3.建议有奖：在回帖中写下你对本活动的意见或建议，包括活动周期，题目形式和内容等，好的意见或建议会给予相应积分奖励

致谢：海豚宝贝、默然回首、谷月版主和考研英语版以及所有支持本活动的朋友们！

参考答案：
单词： 1.精确度或精密度 2.滴定 3.指示剂
句子：
1. 氧是物质世界的重要元素之一，它的化学性质很活泼。
2. 这一发现还能带来专治特定类型癌症的药物，并因此减轻我们对会破坏组织的化疗和辐射的依赖。
3. 水浴加热几分钟，冷却后滴加一到两滴三氯化铁试液，溶液变为紫红色 。

[ 本帖最后由 diaoyan6 于 2008-7-26 12:04 编辑 ]

评分标准
一单词：2分/个×3个＝6分，一点不能错。

二句子：每个6分

1.基本意思正确给2分；Oxygen(氧气)， elements（元素、成分，组分）physical world（物质界，自然界，不能译成“物理界”） very active chemically（化学性质很活泼），每个点一分。

2.基本意思正确给2分；tailored to attack （专治，tailored to 为“适合，适应”，只翻译出此意思不得分，attack也要翻译出来）；specific types of cancer（特定类型的癌症），lessening （减少，减轻），chemotherapy and radiation（化疗和辐射，radiation也可译为放射、放疗），每个点一分

3.基本意思正确给2分；Heat it with hot water（水浴加热）， ferric chloride （三氯化铁），TS(test solution 的缩写，试液)，violet-red color（紫红色），每个点一分。

所谓“基本意思正确”是指译文基本准确反映了原句的结构，并译出了一些尽管不是采分点但对理解原文起作用的语言点。这个2分是送给非相关专业会员的。

得分点暂定为这几个，评分时再根据实际情况修改，红色部分的翻译准确度要高。

[ 本帖最后由 Kukmoon 于 2008-7-19 22:34 编辑 ]

1、精确度  2、滴定  3、指示器

句子：
1、化学活泼性极强的氧气是物质界最重要的化学元素之一。

2、这一发现还可以带来专门治疗特定种类的癌症的药物，并由此减轻我们对可以破坏组织的化疗和放疗的依赖。

3、水浴加热数分钟，冷却，然后加入1或2滴氯化铁。测试结果：会有紫红色出现。

[ 本帖最后由 夏至已至 于 2008-7-19 22:34 编辑 ]

很久没有碰英语了啊，感觉英语学习，真的是要每天都要积累，时刻不能放松啊，支持这个节目。

一、单词英译中（3个，每个2考元）
1.precision（精确） 2.titration （）3.indicator（指示器）

二、句子英译中（3个，每个6考元）

1. Oxygen is one of the important elements in the physical world，which is very active chemically.
氧气是物质世界中重要的元素之一，它是以种很活跃的化学物质。

2.The finding could also lead to drugs tailored to attack specific types of cancer; thereby lessening our dependence on tissue-destroying chemotherapy and radiation.
这一发现还可以为治疗特定种类的癌症带来药物，并由此减轻我们对可以破坏组织的化疗和放疗的依赖。

3.Heat it with hot water for several minutes，cool，and add 1or 2 drops of ferric chloride TS：a violet-red color is produced.
水浴加热数分钟，冷却，然后加入1或2滴氯化铁。测试结果：会有紫红色出现。

原帖由 lykwinner 于 2008-7-20 14:45 发表
很久没有碰英语了啊，感觉英语学习，真的是要每天都要积累，时刻不能放松啊，支持这个节目。

很感谢各位的支持！

[ 本帖最后由 diaoyan6 于 2008-7-20 16:04 编辑 ]

1、精密度 2、滴定3、指示剂
1、氧是物质世界的一种非常重要的化学元素，是非常活跃的化学物质。
2、这个发现也能导致定制治疗特殊癌症药物；因而减轻我们对于具有组织破坏性的化疗和放疗的依赖.
3、用热水加热几分钟，冷却，然后加一至两滴三价铁的氯化物 TS：一种紫红色就形成了

[ 本帖最后由 qgh5310 于 2008-7-20 15:30 编辑 ]

支持一下，研莘辛苦了

1.precision 2.titration 3.indicator
精确度，滴定，指示剂

1. Oxygen is one of the important elements in the physical world，which is very active chemically.
氧气是自然界最重要的元素之一，它的化学性质很活泼。
2.The finding could also lead to drugs tailored to attack specific types of cancer; thereby lessening our dependence on tissue-destroying chemotherapy and radiation.
这项发现还能制造出专门对一些特殊种类的癌症起作用的药物，从而减少我们对损伤组织的化疗和放射疗法的依赖。
3.Heat it with hot water for several minutes，cool，and add 1or 2 drops of ferric chloride TS：a violet-red color is produced.
使用热水浴将其加热数分钟后冷却，滴入一至两滴氯化铁，将会产生紫红色。（TS是什么。。。）

1 精密度 滴定  指示剂
2
氧气是自然界中较活泼的，最重要的化学元素之一
（第二句太专业了。。。。 我只能翻译出不是人话的话。。。所以就不做了 ）
用热水加热数分钟，冷却，并加入一至两滴氯化铁（TS。。。这是什么）会产生紫红色

支持支持 辛苦了阿~~