∮暑期泛泛读之七∮

这是一个全新的节目，希望大家会喜欢。
在这个节目里，海豚宝贝会给大家提供一篇文章
文章会比较长，这是肯定的，呵呵，但是也只是给大家泛读一下。
[fly][/fly]
本节目每周两期，时间为周一和周四
[fly][/fly]
大家可以做以下工作：

1、挑出你不会的单词，以方便一会儿查字典。
2、复述一下文章的大意，告诉大家，你认为，这篇文章说了写什么。
3、如果时间多的话，挑选一段翻译一下也是可以的哦，嘿嘿
不用精读，只是泛读说出大意即可哦

仅此而已，此所谓泛读，(*^__^*) 嘻嘻……
这么简单，大家应该没问题的吧？
字体我放了大号的，这样方便大家看，(*^__^*) 嘻嘻……，但是也会显得比较多哦，不要害怕
[fly][/fly]
★挑出你不会的单词哦~
★说一下文章的大概意思哦~
India's Economy Hits the Wall

本文过长，故分为四个部分，参加四期活动，即可完成全文阅读
Just six months ago, India was looking good. Annual growth was 9%, corporate profits were surging 20%, the stock market had risen 50% in 2007, consumer demand was huge, local companies were making ambitious international acquisitions, and foreign investment was growing. Nothing, it seemed, could stop the forward march of this Asian nation.
acquisition: n. 获得,所获之物

But stop it has. In the past month, India has joined the list of the wounded. The country is reeling from 11.4% inflation, large government deficits, and rising interest rates. Foreign investment is fleeing, the rupee is falling, and the stock market is down over 40% from the year's highs. Most economic forecasts expect growth to slow to 7%—a big drop for a country that needs to accelerate growth, not reduce it. "India has gone from hero to zero in six months," says Andrew Holland, head of proprietary trading at Merrill Lynch India (MER) in Mumbai. Many in India worry that the country's hard-earned investment-grade rating will soon be lost and that the gilded growth story has come to an end.
reeling: 摇纱，轧管机均整
flee: v. 逃避,逃跑,逃走
proprietary: a. 专利的(所有的)n. 所有权(所有人)

Global circumstances—soaring oil prices and the subprime crisis that dried up the flow of foreign funds—are certainly to blame. But so is New Delhi. Much of the crisis India faces today could have been avoided by skillful planning. India imports 75% of its oil to meet demand, which have grown exponentially as its economy expands. The government also subsidizes 60% of the price of such fuels as diesel. In 2007, when inflation was a low 3%, economists such as Standard & Poor's Subir Gokarn urged New Delhi to start cutting subsidies. Instead, the populist ruling Congress government spent $25 billion on waiving loans made to farmers and hiking bureaucrats' salaries.
circumstances: n. 情况,情形,环境(常用复数)
subsidize: v. 给与补助金,给与奖助金,贿赂
[answer]1[/answer]
[fly][/fly]

谢谢楼主发帖[s:2]

既然都有逐句翻译的高手了，我就来个简短的概括大意好了
    第一段：2007年印度的经济发展迅速，股市增值、客户需求激增、国际投资增加，但是现在经济状况开始不好了。
    第二段：上个月，印度通货膨胀、政府赤字、外资撤走、经济状况十分糟糕。
    第三段：国际环境：油价飞涨、石油资本流动。印度的石油物资中75%依赖进口，因此引发了一系列问题。

But stop it has。这句话正宗的应该怎么翻译啊，最好能讲讲语法

说得是印度经济碰壁！
  感觉背景怎么这么熟悉呢！！！无奈！！  跑题了！！

但是好景不长,目前印度的经济正面临真较大的困难,通货膨胀严重,财政赤字,外国投资缩减,股票大幅度下跌.印度的经济学家预测印度的经济增长还会下跌.国内大部分人士担心印度的外国投资会缩减..
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

第一段:主要讲印度2007年的经济增长较快,前景看好.从公司利润,股票增长,消费需求等方面来论述.

But stop it has. In the past month, India has joined the list of the wounded. The country is reeling from 11.4% inflation, large government deficits, and rising interest rates. Foreign investment is fleeing, the rupee is falling, and the stock market is down over 40% from the year\'s highs.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

但是好景不常，在上个月，印度进入了受伤的名单那。国家有11.4%的通货膨胀。巨大的财政缺口。增长的利率。外资的流失。。贬值。股市从最高点降低了40%

仅在六个月之前，印度还非常的不错：经济水平的年增长率达到9%，公司收益向20%猛涨，2007年股票市场上升50%，巨大的消费者需求，地方企业雄心勃勃的要向国际市场进军，国外投资也在不断增长，看起来似乎没有什么能够阻挡这个亚洲国家的发展。但这种情况不再见到了。上个月，印度北例入了衰退名单。这个国家受困于高达11.4%的通货膨胀率, 巨大的政府缺口，上升的利率。外资出逃，卢比贬值，股值比本年的最高值下降了40％

6个月之前,印度的经济状况很好,股票上升,消费者需求增加,看起来没有什么可以阻止经济增长的势头.
但是,一个月之前,印度进入问题状态, 通货膨胀,政府财政赤字,股票下跌,外资企业撤资,专家预测经济增加的幅度一已不能更上促进经济的需要.很多人担心经济可能出现0增长.
全球目前石油价格的增长和外资投入的日益减少是主要原因.但是这些问题的有效解决可以通过合理的计划, 政府可以通过补助能源以满足石油进口的需要一适应经济的增加. 在2007年,某些经济学家鼓励削减补助的计划当通货膨胀效率低的时候.然而,由支持社会福利为主导的国会通过增加投入在减少农民贷款和政府部门的工资上.