Free考研资料
标题: 端午系列阅读节之三——山鬼 [打印本页]
作者: hope.27 时间: 08-6-8 15:05
标题: 端午系列阅读节之三——山鬼
[attach]108014[/attach]
今天高考结束了，又有一批学子要步入大学校园了，先向他们表示祝贺。
今天可是端午节啦！！祝大家[attach]108013[/attach]
前两天我们阅读了两篇有关端午的小故事，并做了一些翻译。今天我们换个花样来过端午！！
今天给大家准备的是屈原的《山鬼》这首诗
因为有些小难度我们今天添加一种新的学习方法，那就是做连线！！！
今天的歌曲是由我们即将转正的化学版主——听枫提供的！大家多多支持他哦~
望大家喜欢：Cry on my shoulder
[fly]今天是我们活动的最后一期，蝴蝶很感谢大家在这三天里的支持和鼓励！[s:7] [/fly]
[fly]我以后会为大家奉献出更多有意义的活动，希望大家到时候还能积极参与啊！！[s:2] [/fly]
那么我们先来阅读以下山鬼这首诗吧！
[attach]108015[/attach]
若有人兮山之阿
被薜荔兮带女箩
既含睇兮又宜笑
子慕予兮善窈窕
乘赤豹兮从文狸
辛夷车兮结桂旗
被石兰兮带杜衡
折芳馨兮遗所思
余处幽篁兮终不见天
路险难兮独后来
表独立兮山之上
云容容兮而在下
杳冥冥兮羌昼晦
东风飘兮神灵雨
留灵修兮憺忘归
岁既晏兮孰华予
采三秀兮于山间
石磊磊兮葛蔓蔓
怨公子兮怅忘归
君思我兮不得闲
山中人兮芳杜若
饮石泉兮荫松柏
君思我兮然疑作
雷填填兮雨冥冥
猿啾啾兮狖夜鸣
风飒飒兮木萧萧
思公子兮徒离忧
题目一：连线题（基本题）
要求：给出这首诗中文的前六句（按照诗文顺序），英文顺序打乱，大家根据句意进行连线
1、若有人兮山之阿 A、"Do you admire me for my lovely form?"
2、被薜荔兮带女箩 B、 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
3、既含睇兮又宜笑 C、There seem to be a man in the deep mountain
4、子慕予兮善窈窕 D、Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia
5、乘赤豹兮从文狸 E、Clad in creeping vine and girded with ivy
6、辛夷车兮结桂旗 F、With a charming look and a becoming smile
答案：
题目二：诗句翻译（加分题，如有同学愿意尝试请单独回帖~）
要求：我给大家挑出来两个比较好理解的句子，大家如果能够翻译的话不妨可以试试看哦 ~
表独立兮山之上
云容容兮而在下
就是上面这两句，大家试试看喽~
以下是这首诗的完整中英文版：
(文章源于iciba)
我们的端午系列阅读节今天就结束啦！
感谢大家的支持！——蝴蝶~[s:7]
在这里蝴蝶要感谢听枫版主的帮助、海豚的置顶，
痕痕、谷月、老贵等版主的参与支持！！
让更多同学关注我们的活动！
最后祝大家端午节快乐！！
作者: lc88ms 时间: 08-6-8 15:05
若有人兮山之阿 There seem to be a man in the deep mountain,
被薜荔兮带女箩 Clad in creeping vine and girded with ivy；
既含睇兮又宜笑 With a charming look and a becoming smile.
子慕予兮善窈窕 Do you admire me for my lovely form?
乘赤豹兮从文狸 She rides a red leopard striped lynxes follwing behind ，
辛夷车兮结桂旗 Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia。
[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-6-8 15:28 编辑 ]
作者: lc88ms 时间: 08-6-8 15:13
来翻译一下下：
表独立兮山之上 standing on the mountain alone
云容容兮而在下 looking at the clouds gather beneath me
哈哈，借用了迈克学摇滚的歌词形式，端午节，就不拘泥于形式了，大家端午快乐[s:2]
[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-6-8 16:02 编辑 ]
作者: averill25 时间: 08-6-8 15:49
[s:2] [s:2] [s:2] [s:2] [s:2] [s:2]
没想到能看到答案，就不回复了。
江苏的高考还在继续。周二才结束呢。
[ 本帖最后由 averill25 于 2008-6-8 15:52 编辑 ]
作者: anshang 时间: 08-6-8 15:58
1、若有人兮山之阿 C、There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩 E、Clad in creeping vine and girded with ivy
3、既含睇兮又宜笑 F、With a charming look and a becoming smile
4、子慕予兮善窈窕 A、\"Do you admire me for my lovely form?\"
5、乘赤豹兮从文狸 B、 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
6、辛夷车兮结桂旗 D、Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia
作者: oyou 时间: 08-6-8 16:10
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: princewang 时间: 08-6-8 16:16
凑热闹的来啦
1、若有人兮山之阿 C、There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩 E、Clad in creeping vine and girded with ivy
3、既含睇兮又宜笑 A、\"Do you admire me for my lovely form?\"
4、子慕予兮善窈窕 F、With a charming look and a becoming smile
5、乘赤豹兮从文狸 B、 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
6、辛夷车兮结桂旗 D、Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia
原来是 C E F A B D
[ 本帖最后由 princewang 于 2008-6-8 16:18 编辑 ]
作者: lc88ms 时间: 08-6-8 16:20
原帖由 princewang 于 2008-6-8 16:16 发表 
凑热闹的来啦
1、若有人兮山之阿 C、There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩 E、Clad in creeping vine and girded with ivy
3、既含睇兮又宜笑 A、\"Do you admire me for my l ...
小瑕疵，小瑕疵，看来化学版的英语强人和古汉语强人还是不少的嘛
作者: qgh5310 时间: 08-6-8 16:24
1、若有人兮山之阿 C、There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩 E、Clad in creeping vine and girded with ivy
3、既含睇兮又宜笑 F、With a charming look and a becoming smile
4、子慕予兮善窈窕 A、\"Do you admire me for my lovely form?\"
5、乘赤豹兮从文狸 B、 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
6、辛夷车兮结桂旗 D、Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia
作者: wooo2006 时间: 08-6-8 17:16
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: zqndavala 时间: 08-6-8 17:53
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: zqndavala 时间: 08-6-8 17:59
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 尘滓 时间: 08-6-8 18:14
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: zanghongtu2006 时间: 08-6-8 18:50
汉语都没看懂，怎么翻译成英语呢？
作者: anan6105 时间: 08-6-8 19:24
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: anan6105 时间: 08-6-8 19:25
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: xiangold 时间: 08-6-8 21:26
1、若有人兮山之阿 There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
3、既含睇兮又宜笑 With a charming look and a becoming smile
4、子慕予兮善窈窕 \"Do you admire me for my lovely form?\"
5、乘赤豹兮从文狸 Clad in creeping vine and girded with ivy
6、辛夷车兮结桂旗 Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia
作者: xiangold 时间: 08-6-8 21:29
啊。错了~~5555
表独立兮山之上
云容容兮而在下
不行了。诗文意思都理解不了~~
5555.
这次翻译不行了。
作者: bulespon 时间: 08-6-8 21:53
1C
2E
3F
4A
5B
6D
那句译英的中文诗句，“表”该怎么理解啊？没懂，不敢翻了
[ 本帖最后由 bulespon 于 2008-6-8 21:54 编辑 ]
作者: 受伤的脚 时间: 08-6-9 00:22
1、若有人兮山之阿 C、There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩 E. Clad in creeping vine and girded with ivy
3、既含睇兮又宜笑 F、With a charming look and a becoming smile
4、子慕予兮善窈窕 A、\"Do you admire me for my lovely form?\"
5、乘赤豹兮从文狸 B、 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
6、辛夷车兮结桂旗 D、Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia
作者: zjclmq 时间: 08-6-9 00:54
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: yangfan574 时间: 08-6-9 01:07
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: linexp 时间: 08-6-9 10:26
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 昆仑花园 时间: 08-6-9 11:03
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 蛛蛛修 时间: 08-6-9 12:09
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: gguni 时间: 08-6-9 16:36
标题: 回复 #1 hope.27 的帖子
哇。好难呀，文言都用上了，厉害！
作者: guoyuanyang 时间: 08-6-9 16:43
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: baxue 时间: 08-6-9 22:03
回答第一题：1C2E3F4A5B6D
作者: xgh202 时间: 08-6-9 23:06
1、若有人兮山之阿 C、There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩D、Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia
3、既含睇兮又宜笑 F、With a charming look and a becoming smile
4、子慕予兮善窈窕 E、Clad in creeping vine and girded with ivy
5、乘赤豹兮从文狸 B、 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
6、辛夷车兮结桂旗 A、\"Do you admire me for my lovely form?\"
作者: xgh202 时间: 08-6-9 23:07
呀，错了三个，呜，可怜啊
| 欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |