标题: 请教这句话成份划分及翻译 [打印本页] 作者: sysbase1979 时间: 08-5-13 08:43 标题: 请教这句话成份划分及翻译 They live and die without ever having confrond the fundamental realities of human existence as emotionally and intellectually independ-ent and productive human beings
请教各位此句的句子成份怎么划分??如何翻译啊??先谢谢了!作者: averill25 时间: 08-5-13 09:47
The worker and employee are anxious, not only because they might find themselves out of a job; they are anxious also because they are unable to acquire any real satisfaction or interest in life. They live and die without ever having confronted the fundamental realities of human existence as emotionally and intellectually independent and productive human beings.
句子主干They live and die.
without having confronted the fundamental realities of human existence,
短语 without doing sth. 而没有...
confront the fundamental realities 面对基本的现实
realities of human existence存在的现实
加上ever 表示强调，在任何时候，从来
as emotionally and intellectually independent and productive human beings. 这个长短语的主干 as human beings. 作为人
independent human beings独立的人，
emotionally independent human beings 精神上独立的人，
intellectually independent human beings智力上独立的人；
productive human beings 有生产能力的人