Free考研资料

标题: 魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完） [打印本页]

作者: 海豚宝贝 时间: 07-5-22 21:50
标题: 魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

穿越了长难句的大家的海豚，从今天开始，要带领大家一起穿越长难句的难关
请大家跟紧海豚～
不要掉队哦～
众所周知，英语考试就是离不开句子，所有的考试都是在考大家对句子的理解和运用能力
而试题中的长难句成为了挡住大家英语进步的一道鸿沟
得阅读者得天下，得句子者得阅读
所以，拿下长难句，是考试获胜的关键

活动规则：step 1
看海豚给大家出的难句，然后运用初级教程里的方法，对句子进行分解，翻译～

               step 2
               将你的最后翻译出来的结果写出来（要是不好意思的话，可以设置版主可见～），答得好不好，皆有红包哦[s:9]
               step 3
               再把你的分析过程写出来，可以获得额外加分[s:5] 这个内容不要设置版主可见，这样大家可以分享～

话不多说
请新人点击这里去进行我们初级班的培训～在这里有我们的肢解句子的初级技巧（还会补充～）
http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=138833&extra=page%3D1
按照上述步骤认真分解我们今后每一期的句子，并把分解后的句子读熟甚至背过，则基本上可以解决考研长难句问题。

初级教程理解了吗？
okeydokey！let's show it on the road~~

好下面进入我们的训练营第一期（第一期，先不为难大家，就做一题吧～）
将下列句子尽你的能力进行结构分析，然后将翻译写出来

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

当您将你的结果写出来后，将再这里看到下面的解句方式及正确答案

第二期内容：分割结构

[ 本帖最后由海豚宝贝于 2007-5-27 03:02 PM 编辑 ]

作者: sdusoreky 时间: 07-5-22 22:15
1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
因为能源短缺,以美国高能方式继续用于农业,即联合很少农民便能得到高额产量将变得困难,这将变成现实.

作者: sdusoreky 时间: 07-5-22 22:17

果然跟答案有点差距啊
继续努力

作者: wuvhj 时间: 07-5-22 23:33
我没有一点信心，我尽量翻译一下吧，不要见笑，谢谢指教！

因为精力的紧缺使得农业将很难在高活力的美国方式下继续下去，所以高收益的联合一些农场主成为不可能是一个显著的事实。

作者: wuvhj 时间: 07-5-22 23:36
看了分析才恍然大悟啊。

作者: abian 时间: 07-5-23 08:21
1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
这显然是正确的，因为能量的节省使得美国高能量的有可能是结合少数的高产量的农场主模式很难维持下去。
1）划出句子中的定语从句that makes it possible to combine few farmers with high yields状语从句this will be particularly
2）划出所有介词短语（位于be动词后的除外）in the high-energy American fashion
3）找出全句的主语 energy pinch 、谓语will make和宾语it，即句子的主干

作者: zxcv_130 时间: 07-5-23 09:31
This will be particularly true// since energy pinch will make it// difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion// that makes it possible to combine few farmers with high yields.

这将是事实,由于能量的狭隘将使美国农业潮流很难继续,这个潮流能把一些农民和高地联系在一起.

作者: nysy 时间: 07-5-23 13:11
有些困难啊！我在阅读时都是凭感觉，具体的让划分句子结构的话就真的不行了，现在英语复习时还以词汇为主，阅读没怎么做，就是做了也是迷迷糊糊的，怎么错了怎么对了还是没底！看样子和大家还有很大的距离啊，该加把劲了！谢谢你啊，为大家考虑的这么周全。再次感谢！！

作者: yezhicheng2007 时间: 07-5-23 19:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cocoyinom 时间: 07-5-24 00:56
This will be particularly true[ since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion (that makes it possible to combine few farmers with high yields)].
能源的短缺显然使得原来能以少量农民进行多量产出的这种高产出的美国农业传统难以继续维持下去，这是无庸质疑的！

状语从句用［］　定语从句用（）　养成习惯----

作者: xueniao168 时间: 07-5-24 10:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 默然回首 时间: 07-5-24 13:48
This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

自从能量危机会使它继续在高能量美国时尚发展农业非常困难，将使农民们都没有高产量！这将会特别正确，

翻译的真是要死。。。。。

作者: qingbing03 时间: 07-5-24 14:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ppgn 时间: 07-5-24 14:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jpzw151610 时间: 07-5-24 15:44
由于能源的紧张，美国无法再进行改能耗的农业模式，通过较少的农业劳动力产生较大的收益的农业方式竟成为相当的可能。（这是我的翻译）
分析：这个句子中间有一个表原因的状语从句，将它单独提出来翻译就行了。

作者: will-vip 时间: 07-5-24 19:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: will-vip 时间: 07-5-24 19:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: paladin__ 时间: 07-5-24 21:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海洋sky 时间: 07-5-24 22:51
这显然是事实，因为能量的代替使得美国高能量的有可能使得联盟少数的高产量的农场主方式很难继续下去。

作者: stonemonkey 时间: 07-5-24 22:59
这一点无疑是正确的，由于能源压力，以高能源消耗的美国方式（这种方式使很少的农民和高产出相联系）继续进行农业生产将会变得困难重重。

句子成分分析：
1、句子主干：this will ... true.后面的since引导句子的原因状语从句。
2、原因壮语从句的主干是energy pinch will make it difficult.其中it是形式宾语，difficult是宾补。
3、第一个to到结尾都是动词不定式短语做make的真正宾语。其中in ... fashion是方式状语。
4、that从句是fashion的定语从句，从句中的make it possible和前面的make it difficult结构类似，it是形式宾语，真正宾语是后面的动词不定式短语to combine ... with ...，possible是宾补。
5、combine ... with ...这一部分的意思似乎有点理解，又似乎不理解，只能大概意译了一下，估计肯定有问题。

作者: stonemonkey 时间: 07-5-24 23:02
另外，提个建议，类似这句句首这个this这种情况，最好能给个注解，说明this所指代的前文的内容，不然会很影响句子的翻译。

差点把this... since当成一个固定句式。。。

作者: fjfj 时间: 07-5-24 23:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xueniao168 时间: 07-5-25 08:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhyeyc 时间: 07-5-25 10:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: eagean 时间: 07-5-25 13:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 21cnlhc 时间: 07-5-25 16:48
LZ 真是用心良啊.....希望大家能在这里有所提高.....

作者: shuai198534 时间: 07-5-25 16:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shuai198534 时间: 07-5-25 16:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: huogao 时间: 07-5-25 19:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 汪高飞 时间: 07-5-27 17:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 汪高飞 时间: 07-5-27 18:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海豚宝贝 时间: 07-5-27 19:07

原帖由 汪高飞 于 2007-5-27 06:02 PM 发表
pinch和fanshion理解偏差，都快对了，真是。服了

下次继续努力吧～
嘻嘻，现在发现弱点是个好消息，这样还能有很长的时间尽力补救～
如果单词方面少弱的话，可以去参加我们的另外一个节目，是解析易混淆的单词的～
相信这样一路走下来，你会有很大进步的～

作者: lihuizws 时间: 07-5-28 22:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lihuizws 时间: 07-5-28 22:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cjcs 时间: 07-5-29 00:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liuhaigang19850 时间: 07-5-29 22:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liuhaigang19850 时间: 07-5-29 22:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yalencut 时间: 07-5-30 17:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Achilles11 时间: 07-5-31 06:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪野Angel 时间: 07-5-31 22:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪野Angel 时间: 07-5-31 22:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zlm4s 时间: 07-6-1 05:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海豚宝贝 时间: 07-6-4 12:27

原帖由 雪野Angel 于 2007-5-31 10:17 PM 发表
感觉答案中，to combine few famers with high yields 翻译成 “投入少数农民就可获得高产”不太好啊自己觉得应该是 fames with high yields 应该是高产的农场主（农民）[s:10]
希望搂主能帮我理解 thanks ...

combine .....with
而不是只有with哦～[s:9]

作者: simeon 时间: 07-6-4 15:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: nide 时间: 07-6-4 16:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: aijll 时间: 07-6-4 21:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 独鹰 时间: 07-6-7 10:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 独鹰 时间: 07-6-7 11:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: GODISAGIRL 时间: 07-6-7 14:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 214495817 时间: 07-6-7 16:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liuyunxia110 时间: 07-6-7 21:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liuyunxia110 时间: 07-6-7 21:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wuzhen 时间: 07-6-7 23:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mojiang1984 时间: 07-6-8 09:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: djd198311 时间: 07-6-8 13:40
看一下分析

作者: luhnlp 时间: 07-6-8 17:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gotolab 时间: 07-6-8 21:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangliang0036 时间: 07-6-8 21:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangliang0036 时间: 07-6-8 21:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: なhoneyな 时间: 07-6-8 22:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: rfx123 时间: 07-6-9 00:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhmch_1983 时间: 07-6-9 12:12
自从能源紧张以来，美国时下的高耗能的农业将很难进行下去变得无庸置疑，这也将使少数农民联合起来发展高产农业成为可能。

看看答案－－！

作者: 提拉 时间: 07-6-9 18:39
标题: 回复 #1 海豚宝贝的帖子
1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

翻译：由于能量的紧张将导致高能的美国很难再发展农业，高产量使用较少劳动力成为可能。
分析：不太会分析。就是觉得从since往后单独列出来，再缕顺句意。嘿嘿

我对长难句确实刚入门，是跟小魔女学的，慢慢来。我会跟的。不怕丢人！

作者: lcg2010 时间: 07-6-9 22:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 六音 时间: 07-6-9 23:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: panbeining2001 时间: 07-6-10 07:34
这一点很对,因为能源匮乏,会使的只有少数农民才能消耗的起的,高能耗的美国农业生产,难以继续下去. 分析,这是一个多重复合句,主句:This will be particularly true原因状语从句:since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.原因状语从句中又包含定语从句:that makes it possible to combine few farmers with high yields.

作者: panbeining2001 时间: 07-6-10 07:40
兄弟姐妹们,坚持跟下去,你会发现在不知不觉中,你已大有提高![s:9]

作者: startse 时间: 07-6-10 22:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: startse 时间: 07-6-10 22:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: startse 时间: 07-6-10 22:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: startse 时间: 07-6-10 22:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 紫潇 时间: 07-6-12 10:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pedestrian 时间: 07-6-12 23:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 珞珈一草 时间: 07-6-13 10:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: phoenixnew66 时间: 07-6-13 15:39
因为能源紧缺使得美国无法继续进行高能模式的农业生产，但少量农民联合进行高产作业是可能的，而且这样显然也是正确的。（[s:10] 不好意思，献丑了，我也不知道怎么只能让楼主看到。只能把我的翻译这样公布于众了。）（谢谢你的邀请，第一次来，请多多关照。）

[ 本帖最后由 phoenixnew66 于 2007-6-13 03:41 PM 编辑 ]

作者: sony303 时间: 07-6-13 15:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mikey 时间: 07-6-13 19:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zrrroy 时间: 07-6-14 21:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: talentvictor 时间: 07-6-14 22:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: libai322 时间: 07-6-15 09:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: libai322 时间: 07-6-15 09:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 52hide 时间: 07-6-17 14:15
1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
这显然是正确的，因为能量的节省使得美国高能量的有可能是结合少数的高产量的农场主模式很难维持下去。
1）划出句子中的定语从句that makes it possible to combine few farmers with high yields状语从句this will be particularly
2）划出所有介词短语（位于be动词后的除外）in the high-energy American fashion
3）找出全句的主语 energy pinch 、谓语will make和宾语it，即句子的主干
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

作者: tomzxl 时间: 07-6-17 15:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: bobo329bobo 时间: 07-6-17 22:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: dearlijie1151 时间: 07-6-17 22:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jingjunwei 时间: 07-6-18 11:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangbin861113 时间: 07-6-18 13:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: e_sun 时间: 07-6-18 21:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: breezeripple 时间: 07-6-19 20:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jiushibuzhidao 时间: 07-6-19 21:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mkhy00 时间: 07-6-20 15:43
因为能源的匮乏，使得在美国的高耗能方式无法继续农业生产，这就可能将少数农民与高产联系起来，这在很大程度上是真实的。

作者: gyeon_zl 时间: 07-6-20 16:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: summersnow 时间: 07-6-21 10:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sunsunshine 时间: 07-6-21 15:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: nide 时间: 07-6-22 20:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 落雪飞鸿 时间: 07-6-24 23:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhyanfeng 时间: 07-6-26 23:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: znstchhh 时间: 07-6-27 09:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: blacklover 时间: 07-6-27 10:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/)