内容预览
2012年四川外国语大学245法语考研真题及详解
I. Remplacez les points par un des verbes proposés (15 points):
选用下列动词填空
1. Une vingtaine de minutes nous ______ avantl'heure du déjeuner.
A. restent
B. resteront
C. ont resté
D. restaient
【答案】A查看答案
【解析】句意：午饭前我们还剩下20多分钟。
2. Les journaux n'ont pas dit comment on______ le voleur.
A. a arrêté
B. arrêta
C. arrêtera
D. avait arrêté
【答案】D查看答案
【解析】句意：报纸上没有提到小偷是怎么被抓到的。抓到小偷发生在报纸刊登前。
3. Nombre de jeunes______ d'écrire des poèmes.
A. essayaient
B. ont essayé
C. essayant
D. eurent essayé
【答案】B查看答案
【解析】句意：很多年轻人都尝试过写诗。essayer不是持续动作，所以用复合时态，D中的先过去时是一种很不常用的时态，仅用于强调在一个简单过去时动作前刚刚发生的动作。
4. Cette dame est tombée près d'une voiture______ la rue.
A. en traversant
B. traversée
C. ayant traversé
D. traversant
【答案】A查看答案
【解析】句意：这位女士在过马路的时候摔倒在一辆车旁边。副动词表示伴随。
5. La plupart des étudiants croient qu'il______ pleuvoir.
A. irait
B. va
C. iras
D. allait
【答案】B查看答案
【解析】句意：大部分学生都认为会下雨。croire que肯定形式后接直陈式，而aller faire本身已经是将来时。
6. Dès que M. Leroi______ au service de renseignements, il appela un taxi pour aller à la gare.
A. a téléphoné
B. téléphona
C. eut téléphoné
D. avait téléphoné
【答案】C查看答案
【解析】句意：勒华先生一给问讯处打完电话，就叫了辆出租车前往火车站。这里用先过去时，表示先于一个用简单过去时表示的动作而言刚刚完成的动作，常用于quand, dès que, lorsque, après que, une fois que等表示时间的连词后。
7. ______ que la Chineest encore un pays en voie de développement.
A. Savez
B. Sachez
C. Sachant
D. En sachant
【答案】C查看答案
【解析】句意：众所周知中国仍是个发展中国家。sachant que 已知...。
8. Quelles que ______ vosdifficultés, ne perdez pas courage et allez jusqu'au bout.
A. seraient
B. sont
C. soient
D. étaient
【答案】C查看答案
【解析】句意：无论遇到什么困难您也不能失去勇气，要坚持到底。quel que+虚拟式+n.无论。
9. ______ trop t?t, elle n'arriva pas às'endormir tout de suite.
A. Couche
B. Couchant
C. Couchée
D. Couchait
【答案】C查看答案
【解析】句意：她上床太早，没法马上睡着。过去分词单独使用时，复合形式中的être可省略。
10. Vous ______ me prévenir plus t?t, c'est unpeu trop tard maintenant.
A. avez d?
B. devrez
C. devez
D. auriez d?
【答案】D查看答案
【解析】句意：您本该早些告诉我，现在已经有些太晚了。pouvoir,devoir+不定式形式下用条件式过去式表示指责。
11. Si l'occasion _____, nous ferions unepromenade en forêt.
A. se présenterait
B. se présentera
C. se présentait
D. se présente
【答案】C查看答案
【解析】句意：有机会的话我们就去森林里散步。主句用条件式现在时，si引导的从句用未完成过去式。
12. Elle ______ couper les cheveux chez lecoiffeur.
A. s'était fait
B. s'est faite
C. se faitait
D. s'est fait
【答案】D查看答案
【解析】句意：她去理发店剪了头发。se faire+不定式表示被动，意思是让别人对自己做...，这个句型里的se实际上是后一个动词不定式的宾语，而不是faire的，所以即使是做直接宾语过去分词fait也不用与其配合，比如Elle s’est fait pincerpar la porte. 况且本句里se做的还是couper的间接宾语（直接宾语是les cheveux）。
13. Paul regrette de ne pas ______, je vousassure, il est désolé.
A. être vu
B. voir
C. avoir vu
D. après avoir vu
【答案】C查看答案
【解析】句意：保罗很后悔他没有看到，我向您保证，他感到很抱歉。de后面接不定式，由于是过去所以用复合形式，而voir的助动词用avoir。
14. Le spectacle ______ pour les enfant demoins de dix ans.
A. a gratuit
B. gratuit
C. a été gratuit
D. est gratuit
【答案】D查看答案
【解析】句意：演出对十岁以下的儿童免费。gratuit是形容词，而且这里是陈述事实，没有必要用过去时。
15.J'espère que tout ______ bien en vacances.
A. se sera passé
B. se passera
C. se passerait
D. se passe
【答案】B查看答案
【解析】句意：我希望放假期间一切都好。espérer接直陈式，而据意思判断这里应该是将来时。
II. Remplacez les pointspar un pronom convenable (15 points) :
用适合的代词填空
1.Le film ______ tu m'as parlé est très beau.
A. où
B. que
C. lequel
D. dont
【答案】D查看答案
【解析】parler de qqch。
2．______ voilà descendus de l'autocar.
A. Ils
B. Les
C. Eux
D. Leur
【答案】B查看答案
【解析】和voici,voilà连用要用直接宾语代词。
3．—N'oubliez pas mon adresse.
—Non, je ______ penserai.
A. en
B. y
C. le
D. lui
【答案】B查看答案
【解析】penser à qqch。
4. La robe que tu vois là n'est pas ______ quej'ai achetée hier.
A. celle
B. elle
C. laquelle
D. ce
【答案】A查看答案
【解析】指示代词celle引导后面从句并做其直接宾语。lequel一般用于介词后面，做间接宾语。
5. Les enfants n'ont pas mangé tous leschocolats. Il en reste encore ______.
A. quelqu'un
B. quleques-uns
C. quelque chose
D. certains
【答案】B查看答案
【解析】意思是还剩了几个。
6.Tiens, ______ voilà! C'est précisément toi que je voulais voir.
A. me
B. se
C. te
D. le
【答案】C查看答案
【解析】瞧啊，你来了！我想见的就是你。根据上下文判断是te。
7. Tu ne veux pas y aller ? Bon, alors j'irai______ même.
A. moi
B. me
C. eux
D. se
【答案】A查看答案
【解析】重读人称代词加même表示某人自己。
8. J'ai oublié mon manuel d'espagnol,voulez-vous me prêter ______?
A. le n?tre
B. le v?tre
C. celui
D. lequel
【答案】B查看答案
【解析】vous的主有代词，根据上下文判断。
9. Ils ont ______ un dictionnaire fran?ais etune encyclopédie.
A. aucun
B. chaque
C. chacun
D. celui
【答案】C查看答案
【解析】他们每人都有一本法语字典和一本百科全书。chacun每人。
10. Elle ne change pas, elle est toujours la______.
A. même
B. autre
C. certaine
D. rien
【答案】A查看答案
【解析】根据上句的“她一直没有变”判断填même同样。
11. Je ne trouve plus les photos ______ j'avaisposées sur la cheminée.
A. qui
B. où
C. que
D. lesquelles
【答案】C查看答案
【解析】这里的关系代词代替前面的photos并做后面poser的直接宾语，所以用que。lequel一般用于介词后面，做间接宾语。
12. Ils descendent dans un h?tel près de______ il y a un restaurant fran?ais.
A. lequel
B. duquel
C. laquelle
D. lesquels
【答案】B查看答案
【解析】lequel和h?tel配合，de和le要缩写。
13. Paul se demande ______ Jacques peut bienfaire en ce moment.
A. ce qui
B. ce dont
C. que
D. ce que
【答案】D查看答案
【解析】这里前半句动词没有宾语所以要加中性代词ce，这里做的是后半句的直接宾语所以用ce que。
14. Ta voiture était en panne, ton père t'aprêté ______.
A. la
B. celle
C. la sienne
D. en
【答案】C查看答案
【解析】根据上下文应选“他的”。
15．______ qui ne lit rien ne sait rien.
A. Celui
B. Ce
C. Lequel
D. Personne
【答案】A查看答案
【解析】什么都不读的人就什么也不懂。
III. Compréhension écrite (10 points)
阅读理解
Naissance, baptême, anniversaire ... certains cadeaux ont un sens bienparticulier. Les cadeaux de naissance seront une preuve de votre existence. Onvous acceptera comme l'un des n?tres.
Ces dons auront pour r?le de vous introduire dans le monde social. Etmarquer votre appartenance(所属) à un groupe. Autrefois, les présents offerts aux jeunes enfantsrelevaient, dit-on, de rites superstitieux. Certains existent toujours :lorsque vous perdez votre première dent de lait, on vous glissera un cadeausous l'oreiller. Touchant, n'est-ce pas ?
Votre anniversaire, lui aussi, sera prétexte(借口) à denombreux cadeaux. Ce qui ne fut pas toujours le cas : dans les sociétés ruralesdu début du siècle, les anniversaires étaient rarement souhaités.
Pour votre première communion, on vous offrira une montre. La société yvoit la marque d'un rite de passage : à vous, désormais, de gérer votre temps.Avec l'argent de poche qu'on vous donnera peut-être, on testera votreindépendance naissante. Votre premier scooter vous lancera sur la route de lavie !
Quand viendra le moment de vous affirmer, c'est-à-dire de cesser dedépendre d'autrui, peut-être serez-vous tenté de renoncer à certains cadeaux.Parce que votre désir d'être autonome, libre, sera plus fort que votre désir derecevoir. Tout bien réfléchi, le plus beau cadeau qu'on pourra vous faireici-bas, sera de vous aimer pour ce que vous êtes ...
Questions :
1.Le cadeaux évoque des sentiments ______ .
A. négatifs
B. positifs
C. neutres
D. positifs et négatifs
2.Chaque cadeau a ______ .
A. une même signification
B. un sens particulier
C. un rite à respecter
D. le même prix
3.L'anniversaire est toujours célébré.
A. Oui.
B. C'est universel.
C. Oui, mais rarement dans le passé.
D. Oui, surtout dans les régions rurales.
4.Le plus beau cadeau, c'est ______ .
A. une belle voiture
B. une belle robe
C. un amour sincère pour vous
D. un voyage à traversle monde
5.Quand vous serez tenté de refuser un cadeau, c'est que ______ .
A. vous n'aimez pas ce cadeau
B. vous voulez exprimer votre autonomie
C. vous voulez faire des économies
D. vous trouvez que ce cadeau est inutile
【答案与解析】
1.B 根据文章判断，生日礼物表达了一个人被别人接受成为他们中的一员，礼物将人引入社会，标志他对某个群体的归属，这都是蕴含其中的正面情感。
2.B 第一段提到certains cadeaux ont un sens bien particulier，特定的礼物有特别的意义。
3.C 第三段提到生日也不总是被庆祝，“dans les sociétés rurales du début du siècle, les anniversairesétaient rarement souhaités.”世纪之初的乡村地区人们很少庆祝生日。
4.C 文章最后一句“最好的礼物就是爱你本来的样子”
5.B 最后一段第二句，拒绝礼物的原因是“votredésir d'être autonome, libre”。
IV. Remplacez les points par les prépositions (10points) :
介词填空
1. ______ plan politique je ne sais pas dutout ce qu'il pense.
【答案】Sur le查看答案
【解析】sur le plan de=du point de vue de，固定用法。亦见用au plan de，但这从语法上是一种不标准的用法。
2.Pierre a mal à la jambe, il marche ______ difficuité.
【答案】avec查看答案
【解析】表示方式或伴随。
3.Elle porte une très jolie robe ______ manches.
【答案】sans查看答案
【解析】robe sans manches无袖连衣裙。
4. Il s'est tourné ______ moi et m'a ditquelque chose à l'oreille.
【答案】vers查看答案
【解析】se tourner vers 转身，转向。
5. La somme ______ payer est de 100 Euros parmois.
【答案】à查看答案
【解析】表示待支付的款项。
6. Vous ne vous arrêtez jamais ______ votrejournée de travail?
【答案】pendant查看答案
【解析】表示在...期间。
7.Ils sont partis ______ un beau temps.
【答案】par查看答案
【解析】par可以用来表示时间，尤其是说天气。
8. Cette femme se lève______ le matin.
【答案】/查看答案
【解析】le matin和le soir一般直接做时间状语。
9.Rapportez-moi des fromage ______ Lyon.
【答案】de查看答案
【解析】de表示来自，城市名前不用冠词。
10. La cusine fran?aise est la meilleure______ le monde.
【答案】du查看答案
【解析】de和le缩写。这里更多表示从属关系，所以用de，而dans比较偏向定位的意思。
V. Remplacez le verbe ?mettre? par un des verbes appropriés de la liste ci-dessous(l0points):
用下列意思更贴切的动词替代动词“mettre”
accrocherdéposer glisser écrire passer
placerplonger rangersuspendre verser
1.Mon père veut mettre cette vieille chaise au sous-sol.
2.La concierge a mis un bout de papier sous la porte.
3. Les étudiantsont mis beaucoup de temps à traduire ce texte.
4.Le paysan met le seau dans le puits.
5.Ils ont mis une somme importante dans cette affaire.
6.Ma mère a mis délicatement les oeufs dans le réfrigérateur.
7.Quelqu'un a mis un paquet chez la concierge.
8.Mettez ce livre dans la bibliothèque.
9.On va mettre ce tableau sur le mur en face de la porte d'entrée.
10. Vous mettez l'adresse sur l'enveloppe et je vais chercher destimbres.
【答案与解析】
1.placer (放置)
2.glisser (从门下塞进去)
3.passer (花时间)
4.plonger (把桶投到水井里)
5.verser (投入一笔钱)
6.ranger (排列)
7.déposer (存放)
8.passer (传递，送到)
9.accrocher/suspendre (把画挂到墙上)
10．écrire (在信封上写地址)
VI. Thème (20 points):
法译汉
1．近几年，生活条件改善了，许多家庭有了轿车。
【答案】Ces dernières années, les conditions devie sont améliorées, et beaucoup de familles ont une voiture.查看答案
2．当他问我是否愿意来时，我真不知道该如何答复他。
【答案】Quand il m’a demandé si je voulais venir,je ne savais vraiment pas comment lui répondre.查看答案
3．我们的计划由5个部分组成。
【答案】Notre plan contient 5 parties.查看答案
4．她总是固执己见。
【答案】Elle s’obstine toujours dans son opinion.查看答案
5．玛丽希望在来年过得更好。
【答案】Marie espère une meilleure vie pourl’année prochaine.查看答案
VII. Version (20 points):
翻译
Permettez-moi d'abord un rapide retour en arrière. Deux phénomènesmajeurs se sont produits dans le monde des ving dernières années: le premierest la réduction des co?ts de transport et de télécommunication qui abouleversé le rapport entre la production économique et l'espace géographique;le second est la chute du mur de Berlin. Certains ont alors voulu interpréterla conjonction de ces deux événements comme l'annonce d'une victoire finale ducapitalisme de marché, qui devait amener chaque pays à reconna?tre un modèle dedéveloppement économique unique, fondé sur une liberté maximale du marché et unr?le minimal de l'Etat. On a parlé de fin de l'Histoire. Puis, peut-être parpeur du vide, on a parlé de choc des civilisations.
Nous savions ces lectures un peu superficielles avant que les attentatscommis sur le sol américain le 11 septembre ne nous l'affirment. Mais ellescontiennent une part de vérité. Le marché nous apporte des avantages que votrepays reconna?t: la réforme économique menée depuis 20 ans vous a permis demultiplier par trois le revenu moyen par tête de votre pays. La Chine cro?t àun rythme annuel de l'ordre de 8% et l'économie chinoise est désormais laseptième puissance économique et la neuvième puissance commerciale de laplanète.
Je crois que nos deux pays partagent une vision commune des bienfaitset des défis de la mondialisation.
【参考译文】
首先允许我回顾一番。过去的二十多年内世界上发生了两件大事：第一是交通和通信成本的缩减彻底改变了经济生产和地域划分；第二是柏林墙的倒塌。某些人愿意作此解读，认为这两件事同时发生宣告了资本主义市场的最终胜利，这将使所有国家认可同一种经济发展方式，即市场自由最大化以及国家角色最小化。人们谈到了历史的终结。随后，为避免空洞，又谈到了文明的冲突。
我们早先就了解到这些解读的片面性，而当美国土地上发生911恐怖袭击时更对此感到确信。但它们的确包含了一部分真相。市场给我们带来的好处在你们的国家也得到了认可：20年来的经济改革使你们国家的人均收入翻了三番。中国以8%的年度速度增长，中国经济体自此成为世界第七大经济力量以及全球第九大商业力量。
我相信我们两国对于全球化带来的利益与挑战有着共同的认识。