Free考研资料

标题: 学姐北大MTI考研经验 [打印本页]

作者: qdd1111 时间: 16-6-8 17:10
标题: 学姐北大MTI考研经验
报考北大MTI没有参考书目，很多同学可能觉得无处下手，但没有不代表考题就无迹可寻。这是一篇学姐的北大MTI考研经验，在这里分享给大家，希望对大家的复习有帮助。

1、英语翻译基础

北大没有参考书目，很多同学可能觉得无处下手，其实我觉得没有不代表考题就无迹可寻。咨询过很多学长学姐，而且也看过论坛里牛人的经验贴，不难发现，北大的翻译比较偏文学性，尤其是篇章翻译，文学评论很常见。但这也构成了北大翻译的难点之一，因为大家都知道，文学翻译是最不好把握的。在练习翻译的过程中，我选择了以下这几本书：《高级英汉翻译教程》叶子南；《英汉简明翻译教程》庄绎传；《散文佳作108篇》；二级笔译的教材和习题；张培基的英译散文选；专八专题。

叶子南和庄绎传，还有张培基老师的书，我是从头看到尾的，尤其是张培基散文选的一二，基本上我都背下来了。而且学姐推荐过庄绎传的这本书，我用了确实真的很好，很适合刚刚入门时的练习。这里面的每一篇文章，无论是课文还是练习，我都是一个字一个字自己译过来，然后再和参考译文对照的。

至于二笔的练习呢，篇幅比较长，这套教材也很经典的，希望大家能好好利用，二笔的教材和108篇，也强烈推荐大家买回去好好看看，还有专八专题里的翻译，看视频也是事半功倍。还有词组翻译这部分，也是需要大家积累的。大家可以找各大报刊的热词来看看，或是多看看报纸杂志什么的，能看到外刊当然更好了。

2、翻译英语基础（基英）

我用的书有：二笔的综合教材；英语专业考研基础英语高分突破；星火出版的英语专业考研基础英语试题；李观仪的高级英语五六。

这几本书我除了二笔的综合教材通做了之外，高分突破只做了词汇和语法的部分，后面修辞的部分看了看，剩下的就都没做。星火的那本因为买的比较晚，就做了年份比较靠近的习题，剩下的看了看翻译，就没有每套都做。其实星火的这套题挺好的，它里面有很多大学的真题。

3、百科

北大的百科第一题是名词解释，看过真题回忆贴的童鞋应该知道吧，北大的百科真的很复杂。所以几年复习的时候，大家除了要看那些历史名词、人物、事件、经济名词、文学名词之外，还要看看翻译术语，语言学等等。推荐大家看胡先生的《语言学概论》，这本书还是比较权威的，至于后面的应用文，大家找本应用文写作的书或者电子书看看就好，注意下格式。
http://kaoyan.hjenglish.com/detail/784363/

欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/)